EN | DE | ع

جمل النص NV3A4HH2R5G3DHB37UHVHIFVUU

مشاركة
  (11)

n-mrw.t nfr rn =(j) jm ḫr nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ nb-p.t wn rn =j nfr tp tꜣ

en
so that my name would be good therewith in front of the great god, lord of heaven, and so that my name be good upon earth.
  (12)

nb-jmꜣḫ ḫr nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr(.j)-tp H̱ty-ꜥnḫ stehender Mann mit Bogen und Axt unterhalb der Inschrift

  مع تعليق
en
Possessor of dignity before the king, overseer of scribes, chief lector priest Khetyankh.
  (13)

Die Scheintür links umlaufend: horizontal 5 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w nb-Spꜣ ḏꜣi̯ =f p.t zmꜣ =f tꜣ jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-Tꜣ-mḥ.w Hn.j

  مع تعليق
en
An offering which the king gives and Anubis, lord of Sepa, that he might cross the sky and unite (with) the earth, the dignified overseer of Lower Egypt Heni.
  (14)

6 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n(.j)-nswt-ꜥꜣ-n(.j)-bj.tj ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ n(.j) ḥqꜣ-ꜥnḏ(.w)-jꜣb(.j)

  مع تعليق
en
The hereditary noble and local prince, great one of the king of Upper Egypt, magnate of the king of Lower Egypt, nomarch of the Heliopolitan and Eastern nomes,
  (15)

ḏḏ hp.PL vertikal 7 sḫnti̯ jꜣw.t.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-sḏm.t-wḏꜥ.t

en
who gives laws and advances offices, overseer of hearing judgments,
  (16)

šm.w n =f wr.w.PL ⸢m⸣ ⸢k⸣[s.w] ⸢ḥr⸣ r[w.tj] pr[-nswt]

en
one to whom the great ones come [bowing at the double gate of the palace?],
  (17)

mj.t(j) nswt m shr.yt tꜣ.DU ḥz.y =f m-ẖr.t-hrw

en
one like the king in pacifying the two lands, praised by him in the course of the day,
  (18)

jrr wḏ.t ḥm =f nn sni̯.t ḥr jm

  مع تعليق
en
one who did what His Majesty ordered without negligence (?) therein,
  (19)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

8 jr.j-ḫ.t-nsw ḫrp wr m jꜣ(w).t =f ꜥꜣ m sꜥḥ =f ḫnt(.j)-s.t ꜥꜣ-mrw.t

  مع تعليق
en
keeper of the royal property (or: royal acquaintance) and controller (?), a magnate in his office, one great in his dignity, foremost of position, great of love,
  (20)

ḏḏ snḏ.w [nsw]t 4Q Pluralstriche ⸢s⸣grḥ n =f ḥr(.j).w.PL-šꜥ

en
who places fear of the [king in the ... of the ...], who pacifies for him the Bedouin,
 (11)
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
so that my name would be good therewith in front of the great god, lord of heaven, and so that my name be good upon earth.
 (12)
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL