en | de

Sentences of text NII2FLAE3RDN7AHXY2CA5U3AMY

Share
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ii;1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Lücke
     
     
     
     
    i;2
     
     
     
     
    ⸢Ḫnt.j⸣
    gods_name
    de Chente(chtai)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Km-wj
    epith_god
    de Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    i;3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-rw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de das Tägliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... durch die Gunst des ... Chentechtai, des Herrn von Athribis ... als täglicher Bedarf vom Täglichen ...

 (2)
    i;4
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: ...

 (3)
    ii;1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ...

 (4)
    ii;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de unter der Leitung
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ii;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de ... dieses 4. Jahr, welches unter der Leitung des Schreibers war ... alles Beste, was der Herr, l.h.g. tun kann.

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;4
     
     
     
     
    [Ḫn]t.j
    gods_name
    de Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Km-wj
    epith_god
    de Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de ... Chentechtai, Herr von Athribis

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;5
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Oberste
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t(w)
    verb
    de sich zuwenden (zu einem Tun)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... dein Oberster(?) wenn Acht gegeben wird ...

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf.t
    V\inf
    bꜣk(.w)
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... mein Herr zählt die Einkünfte ...

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;7
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... 4 Jahre (und zwar) beim Bringen zu mir ...

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;8
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     

de ... dieser Augenblick und das machen ...

 (10)
    Lücke
     
     
     
     
    ii;9
     
     
     
     
    [Substantiv(Getreide)]
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sšr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... [Getreideart] um es als Getreide zu verarbeiten ...

  (1)

Anfang zerstört ii;1 m ḥz(w).t [n(.j).t] Lücke i;2 ⸢Ḫnt.j⸣ nb-Km-wj Lücke i;3 m ẖr.t-rw n(.j).t rꜥw-nb Lücke

With commentary

de ... durch die Gunst des ... Chentechtai, des Herrn von Athribis ... als täglicher Bedarf vom Täglichen ...

  (2)

i;4 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt Lücke Zeichenreste

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: ...

  (3)

ii;1 Zeichenreste

de ...

  (4)

ii;2 Lücke tꜣ rnp.t 4 n.tj m-ꜥ ⸢zẖꜣ(.w)⸣ Lücke ii;3 Lücke bw-nb-nfr jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de ... dieses 4. Jahr, welches unter der Leitung des Schreibers war ... alles Beste, was der Herr, l.h.g. tun kann.

  (5)

Lücke ii;4 [Ḫn]t.j nb-Km-wj Lücke

de ... Chentechtai, Herr von Athribis

  (6)

Lücke ii;5 ḥr.t =k mj rḏi̯.t(w) ḥr Lücke

de ... dein Oberster(?) wenn Acht gegeben wird ...

  (7)

Lücke ii;6 pꜣy =j nb m jp.t bꜣk(.w) Lücke

de ... mein Herr zählt die Einkünfte ...

  (8)

Lücke ii;7 rnp.t 4 m jni̯.t n =j Lücke

de ... 4 Jahre (und zwar) beim Bringen zu mir ...

  (9)

Lücke ii;8 tꜣ ꜣ.t ḥnꜥ jri̯.t Lücke

de ... dieser Augenblick und das machen ...

  (10)

Lücke ii;9 [Substantiv(Getreide)] r rḏi̯.t st m sšr Lücke

de ... [Getreideart] um es als Getreide zu verarbeiten ...

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment über Getreidelieferungen" (Text ID NII2FLAE3RDN7AHXY2CA5U3AMY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NII2FLAE3RDN7AHXY2CA5U3AMY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NII2FLAE3RDN7AHXY2CA5U3AMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)