en | de

Sätze von Text NI6MWAVP2NBPHGXOQAFRSWGYXQ

Teilen
  (1)

D 8, 108.10 D 8, 108.11

D 8, 108.10 ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp n(.j) Bꜣs.tt wr.t ḥkꜣ.w zš mḏꜣ.t nṯr n(.j) nbw.t gmi̯ bꜣ.PL =s D 8, 108.11 ḫnd ẖr-ḥꜣ.t =s ḥr ḫnd.w n(.j) ḥm.t =s ḥr ꜥq m zḥ m nfr.w =s

de Der oberste Vorlesepriester der Bastet, derer mit großer Zauberkraft, Schreiber des Gottesbuches der Goldenen, deren Bas gefunden werden, der vor ihr geht auf der Treppe ihrer Majestät beim Eintreten in den (= Kennen des) Plan(es) in ihrer Vollkommenheit:

  (2)

D 8, 108.12

njs =j m rꜣ.PL D 8, 108.12 štꜣ.PL n nfr.w =ṯ m ḥb.PL n.w tp(.j)-rnp.t

de Ich rezitiere die verborgenen Sprüche für deine Vollkommenheit an den Festen des Jahresbeginns.

  (3)

sꜥꜣ =j šf.yt n.t nbw.t ḥn.wt nfr.t ḥr bnr.t mrw.t

de Ich vergrößere das Ansehen der Goldenen, der Gebieterin mit schönem Gesicht, mit süßer Liebe.

 (1)
    D 8, 108.10
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 108.11
     
     
     
     
    ḫnd
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der oberste Vorlesepriester der Bastet, derer mit großer Zauberkraft, Schreiber des Gottesbuches der Goldenen, deren Bas gefunden werden, der vor ihr geht auf der Treppe ihrer Majestät beim Eintreten in den (= Kennen des) Plan(es) in ihrer Vollkommenheit:

 (2)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 108.12
     
     
     
     
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich rezitiere die verborgenen Sprüche für deine Vollkommenheit an den Festen des Jahresbeginns.

 (3)
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich vergrößere das Ansehen der Goldenen, der Gebieterin mit schönem Gesicht, mit süßer Liebe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Vorlesepriester mit Stele/Schriftstück (D 8, 108)" (Text-ID NI6MWAVP2NBPHGXOQAFRSWGYXQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NI6MWAVP2NBPHGXOQAFRSWGYXQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)