en | de

Sätze von Text NHXC7ZBAKNEPLAKY7TAO3LJPMM

Teilen
 (1)
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    [Wḏꜣ.t-Rꜥw]
    epith_god
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.(t)-p.t]
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥn.wt-nṯr.PL-nb]
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

de [Isis, die Große, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, Herrscherin aller Götter.]

 (2)
    [jri̯]
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen; aufrichten
    (unspecified)
    V
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bnmṯs
    place_name
    de Benevent
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb]-ḫꜥ
    epith_god
    de Herr der Kronen
    (unspecified)
    DIVN
    Tmdjns
    kings_name
    de Domitian
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de (Er) hat das Monument für sie und für die Götter seiner Stadt Benevent [errichtet], (zu) Heil und Rückkehr des Sohn des Re, des [Herrn] der Kronen, Domitian, er lebe ewiglich.

 (3)
    rn+
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unedited)
    —
    Rwgylys-Mpwps
    person_name
    de Rutilius Lupus (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Sein schöner Name ist Rutilius(?) Lupus(?).

 (4)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm werde Herzensfreude, Leben, Heil und Gesundheit gegeben.

  (1)

[Ꜣs.t] [wr.t] [mw.t-nṯr] [Wḏꜣ.t-Rꜥw] [nb.(t)-p.t] [ḥn.wt-nṯr.PL-nb]

de [Isis, die Große, die Gottesmutter, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, Herrscherin aller Götter.]

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jri̯] =(f) n =s mn.w ḥnꜥ nṯr.PL nʾ.t =f Bnmṯs (n) wḏꜣ jn.w n.(j) zꜣ-Rꜥw [nb]-ḫꜥ Tmdjns ꜥnḫ ḏ.t

de (Er) hat das Monument für sie und für die Götter seiner Stadt Benevent [errichtet], (zu) Heil und Rückkehr des Sohn des Re, des [Herrn] der Kronen, Domitian, er lebe ewiglich.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn+ =f +nfr Rwgylys-Mpwps

de Sein schöner Name ist Rutilius(?) Lupus(?).

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ n =f ꜣw.t-jb ꜥnḫ wḏꜣ snb

de Ihm werde Herzensfreude, Leben, Heil und Gesundheit gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Domitian
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 06.04.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Inschrift auf Seite IV" (Text-ID NHXC7ZBAKNEPLAKY7TAO3LJPMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NHXC7ZBAKNEPLAKY7TAO3LJPMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NHXC7ZBAKNEPLAKY7TAO3LJPMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)