EN | DE | ع

جمل النص NGGGZ72ZVBHS3CKEY5XLRDB334

مشاركة
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 1, 20.10 zum Tempelinnern hin orientiert

D 1, 20.10 zum Tempelinnern hin orientiert 1 (ꜥnḫ) nṯr nfr zꜣ sḫm〈.t〉 šps.t zꜣ sms.w n(.j) Zmꜣ-tꜣ.DU

de
Der vollkommene Gott, der Sohn der Starken und Prächtigen,
der älteste Sohn des Somtus,
  (3)
D 1, 20.11

ḫwzi̯.n =f Ḥw.t-mnj.t n nb.tj-rḫ.yt twt(.tj) r D 1, 20.11 ꜣḫ.t n.t p.t

de
er hat das Haus des Menit für die Herrin der Rechit errichtet,
gleich dem Horizont des Himmels,
  (4)
D 1, 20.12

nbi̯.n =f zḥ.PL m-jtr.tj ḥm.t =s r ḏsr ḏ.t =s m ḏry.t =s r sqꜣi̯ D 1, 20.12 kꜣ.t =s m-qꜣb ꜥḥ-šps.t (m)-ꜥb Zmꜣ-tꜣ.DU ḥr-jb Jwn.t

de
er hat die Kapellen (des Couloir mystérieux) zu beiden Seiten ihrer Majestät gebaut,
um ihren Leib in ihrem Kultraum abgeschirmt sein zu lassen,
um ihren Ka im Palast der Prächtigen verherrlichen,
zusammen mit Somtus inmitten von Dendara;
  (5)

ḥtp =s ḥr mn.w pn nfr jri̯ n =s zꜣ-Rꜥw ___

de
möge sie mit diesem vollkommenen Denkmal zufrieden sein,
das ihr der Sohn des Re 𓍹 𓍺 errichtet hat;
  (6)
D 1, 20.14 zum Tempelaußen hin orientiert

D 1, 20.14 zum Tempelaußen hin orientiert 2 Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.t Jꜣ.t-ḏi̯.t ḥr.j(.t)-jb Jwn.t

de
nämlich Isis die Große, die Gottesmutter,
Herrin von Iatdit inmitten von Dendara,
  (7)

nb(.t) tp-rnp.t ḥn.wt šmꜣ.y.PL wbn(.t) m wp-rnp.t r wpi̯ rnp.t nfr.t

de
die Herrin des Jahresanfangs, die Gebieterin der šmꜣy.w-Dämonen,
die am Neujahrsfest aufgeht, um das vollkommene Jahr zu eröffnen,
  (8)
D 1, 21.1