en | de

Sätze von Text NDBUHD64SNGCZICV5ZYOT5WYIU

Teilen
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    nr.t
    substantive_fem
    de Geier-Amulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals, Kehle
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch für ein Geier-Amulett aus Gold, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Es kam Isis.

 (4)
    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie durchzog die Städte.

 (5)
    ḏꜥr.n
    verb
    de suchen, durchsuchen, untersuchen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.w
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie durchkämmte die versteckten Wohnsitze für Horus bei seinem Heraustreten aus seinem Schilfdickicht.

 (6)
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ

de Erweckt war seine schlimme Schläfe (?).

 (7)
    sd{t}my
    verb_caus_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geleitschutz ist an ihn gefügt.

 (8)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Der Herrscher der Ufer befiehlt ihm, daß er eine Urkunde über den großen Kampf anfertige.

 (9)
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrj.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V

de (Denn) er gedachte des Geschehenen ("des Getanen")

 (10)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er veranlaßt (Ehr)furcht vor ihm.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n {n} nr.t n(.t) nb.w ḏi̯(.w) r ḫḫ n ꜣḫ

de Spruch für ein Geier-Amulett aus Gold, indem es an die Kehle des "Verklärten" gelegt wird

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n ꜣs.t

de Es kam Isis.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz.n =s nʾ.t.PL

de Sie durchzog die Städte.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜥr.n =s s.t.PL štꜣ.PL n Ḥr.w m pri̯(.t) =f m jdḥ.w =f

de Sie durchkämmte die versteckten Wohnsitze für Horus bei seinem Heraustreten aus seinem Schilfdickicht.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhzi̯ mꜣꜥ =f ḏw

Mit Kommentar

de Erweckt war seine schlimme Schläfe (?).

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sd{t}my 2 n =f gs dp.t-nṯr

de Geleitschutz ist an ihn gefügt.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ n =f ḥqꜣ jdb.PL jri̯ =f ꜥ n ꜥḥꜣ.w ꜥꜣ

de Der Herrscher der Ufer befiehlt ihm, daß er eine Urkunde über den großen Kampf anfertige.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ.n =f jrj.y

de (Denn) er gedachte des Geschehenen ("des Getanen")

  (10)

ḏi̯ =f snḏ =f

de Er veranlaßt (Ehr)furcht vor ihm.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 157" (Text-ID NDBUHD64SNGCZICV5ZYOT5WYIU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NDBUHD64SNGCZICV5ZYOT5WYIU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NDBUHD64SNGCZICV5ZYOT5WYIU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)