EN | DE | FR | ع

phrases du texte NCSMDLTV3NCQ5OPVX3LY3C5FHU

Partager
  (1)
SAT 19, 1a Glyphes disposés artificiellement

1 SAT 19, 1a rʾ n rḏi̯.t ḫpr bz ẖr tp n ꜣḫ.w

fr
Formule pour faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.
  (2)
SAT 19, 1b

SAT 19, 1b ḏd mdw.PL

fr
Paroles à dire:
  (3)
SAT 19, 2a-e Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 2a-e j:nḏ ḥr =k pꜣ rw

fr
Salut à toi, le lion!
  (4)
SAT 19, 2b-e

SAT 19, 2b-e ꜥꜣ pḥ.tj qꜣ šw.tj nb wrr.t ḥn[.w] m nḫḫ

fr
Le grand de puissance, celui aux deux plumes hautes, le maître de la couronne de Haute Égypte, celui qui est muni du flagellum.
  (5)
SAT 19, 3a-e

SAT 19, 3a-e ntk nb mṯꜣ rwḏ m wbn ꜥšꜣ jnm.w.PL ḥꜣy nn rʾ-ꜥ {t} tꜣ

  Avec commentaire
fr
Tu es le maître du phallus, celui qui est stable dans l'apparition, celui aux multiples peaux, celui qui brille, la terre ne connaît pas de limite.
  (6)
SAT 19, 4a-b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 4a-b ntk nb ḫpr.w 2 ḥꜣp sw m wḏꜣ.t r ms.PL =f

fr
Tu es le maître des transformations, celui qui se cache de ses enfants dans l’oeil oudjat.
  (7)
SAT 19, 5a-b

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt m-ẖnw Psd.t pḥrr ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t

fr
Tu es le rugissement puissant au sein de l’Ennéade, le coureur, celui à la démarche rapide.
  (8)
SAT 19, 6a-c Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 6a-c ntk nṯr nꜥi̯ [jj] [n] ꜥš.n =f nhp mꜣjr m-ꜥ jꜣd sw

  Avec commentaire
fr
Tu es le dieu clément, celui qui vient à celui qui l’a appelé, celui qui protège le malheureux de celui qui le menace.
  (9)
SAT 19, 7

SAT 19, 7 mj n ḫrw =j

fr
Viens à mon appel (litt. à ma voix)!
  (10)
SAT 19, 8

SAT 19, 8 jnk Ꜣhꜣ(.t)

fr
Car je suis la vache Ihet
 (1)

    1
     
     
     
     

    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme; Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Formule pour faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.
 (2)

    SAT 19, 1b
    SAT 19, 1b
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)