en | de

Sätze von Text N56AAZWXUBCUXPJMKUXI2Q4WQQ

Teilen
  (1)

6 Chnum vollendet im Beisein der Heqet die Formung des göttlichen Kindes

6 Chnum vollendet im Beisein der Heqet die Formung des göttlichen Kindes

Mit Kommentar
  (2)

13 Rede des Chnum

13 Rede des Chnum

Mit Kommentar
  (3)

1 ḏd-mdw jn H̱nm.w qd(.w) nb-Ḥr-wr

de Rede seitens des Chnum, des Töpfers, Herrn von Her-wer:

  (4)

[qd].n 2 (=j) tn m ḥꜥ.w pn n(.j) nṯr ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt ca. 1,5Q

Mit Kommentar

de „(Hiermit) habe ich dich [geformt] mit diesem Körper des Gottes, des Vordersten von Karnak [..].“

  (5)

3 ḏd-mdw ji̯.n (=j) n =ṯ r qmꜣ =ṯ r nṯr.PL nb.w.PL

de Rede: „Ich bin deinetwegen gekommen, um dich (vollkommener) zu formen als alle Götter.“

  (6)

4 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ꜥnḫ wꜣs nb ḏd{t} nb{t} ꜣw.t-jb nb.t ḫr =j

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben und Wohlergehen, alle Dauer (und) alle Herzensfreude von mir gegeben.“

  (7)

5 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ snb nb tꜣ.PL nb.w.PL

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Gesundheit (und) alle Flachländer gegeben.“

  (8)

6 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ḫꜣs.t.PL nb.t rḫ.yt nb.t

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Berg-/Fremdländer (und) alle Rechit-Menschen gegeben.“

  (9)

7 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ḥtp.t nb.t ḏf(ꜣ) nb

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Nahrung (und) alle Speisen gegeben.“

  (10)

8 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ ḫꜥi̯.t ḥr s.t-Ḥr.w mj Rꜥw

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir das Erscheinen auf dem Horusthron wie Re gegeben.“

 (1)
    6
     
     
     
     
    Chnum vollendet im Beisein der Heqet die Formung des göttlichen Kindes
     
     
     
     
 (2)
    13
     
     
     
     
    Rede des Chnum
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    qd(.w)
    epith_god
    de Töpfer
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥr-wr
    epith_god
    de Herr von Herwer
    (unspecified)
    DIVN

de Rede seitens des Chnum, des Töpfers, Herrn von Her-wer:

 (4)
    [qd].n
    verb_2-lit
    de formen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    2
     
     
     
     
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 1,5Q
     
     
     
     

de „(Hiermit) habe ich dich [geformt] mit diesem Körper des Gottes, des Vordersten von Karnak [..].“

 (5)
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Rede: „Ich bin deinetwegen gekommen, um dich (vollkommener) zu formen als alle Götter.“

 (6)
    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd{t}
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{t}
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alles Leben und Wohlergehen, alle Dauer (und) alle Herzensfreude von mir gegeben.“

 (7)
    5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Gesundheit (und) alle Flachländer gegeben.“

 (8)
    6
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Berg-/Fremdländer (und) alle Rechit-Menschen gegeben.“

 (9)
    7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Nahrung (und) alle Speisen gegeben.“

 (10)
    8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir das Erscheinen auf dem Horusthron wie Re gegeben.“

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Chnum vollendet im Beisein der Heqet die Formung des göttlichen Kindes" (Text-ID N56AAZWXUBCUXPJMKUXI2Q4WQQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N56AAZWXUBCUXPJMKUXI2Q4WQQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)