EN | DE | FR | ع

Sentences of Text N4TECPH4DVHCXDGPXCJZHWJU2E

Share
  (31)
SAT 19, 30 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 30 ꜥꜣ mk.t 15 ꜥ r =s

fr
C'est une grande protection pour elle!
  (32)
SAT 19, 31a-b

SAT 19, 31a-b wr zp-2 jri̯(.t).n ꜣhꜣ.t n zꜣ =s Rꜥw m-ḫt ḥtp m s.t =f

fr
Car c’est très important ce qu’a fait la vache Ihet pour son fils Rê après le coucher dans sa place!
  (33)
SAT 19, 32a-b Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32a-b jnḥ.tw m mšꜥ mꜥ~hꜣ~dt.PL =f 16 ḥr stꜣ =f

fr
qui est entourée d’une armée de ses mehed qui sont en train de le brûler (?)
  (34)
SAT 19, 33 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33 〈jr〉 rḏi̯.n =k nṯr.t tn r ḫḫ n nsw

fr
〈Si〉 tu as placé cette déesse au cou du roi,
  (35)
SAT 19, 34 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34 wnn =f mj 17 sḏ.t m-ḥr-n ḫft.j.w.PL =f ḥr-tp tꜣ

fr
Il sera comme une flamme devant ses ennemis sur terre.
  (36)
SAT 19, 36 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36 jr rḏi̯.jn =k sw r ḫḫ =f m-ḫt mwt =f

fr
Si tu l'as placée à son cou après sa mort,
  (37)
SAT 19, 37

SAT 19, 37 wnn =f nṯri̯ m ẖr.t-nṯr(.t)

fr
il sera divinisé dans la nécropole.
  (38)
SAT 19, 38 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 38 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.w.PL nb n nw dwꜣ.t m-šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

fr
et il ne sera repossé d’aucune porte de la Douat véritablement, des millions de fois.
  (39)
SAT 19, 39-40 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k rḏi̯.t.〈n〉 〈=k〉 nṯr.t 18 tn r ḫḫ n ꜣḫ.w

fr
Tu devras dire après avoir placé cette déesse au cou du bienheureux:
  (40)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 J Jmn pꜣ n.tj m ḥr.t

fr
"Ô Amon, celui qui est au ciel!
 (31)

    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
fr
C'est une grande protection pour elle!
 (32)

    SAT 19, 31a-b
    SAT 19, 31a-b
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Car c’est très important ce qu’a fait la vache Ihet pour son fils Rê après le coucher dans sa place!
 (33)

    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     

    jnḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜥ~hꜣ~dt.PL
    substantive_masc
    de
    Krach; Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    16
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    erhitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
fr
qui est entourée d’une armée de ses mehed qui sont en train de le brûler (?)
 (34)

    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     

    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de