EN | DE | ع

جمل النص MYUDG5R5G5FETN4UIUWWYL4PMM

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 7

3,8 Ende von Spruch 7 k.t šn.t n.t tp

de
Eine weitere Beschwörung des Kopfes:
  (2)

tp =〈j〉 zp 2 j.n Ḥr.w

de
"〈Mein〉 Kopf, 〈mein〉 Kopf", sprach Horus.
  (3)

gs tp =〈j〉 〈zp〉 〈2〉 j.n Ḏḥw.tj

de
"Die Hälfte 〈meines〉 Kopfes, 〈die Hälfte meines Kopfes〉", sprach Thot.
  (4)

{jry} 〈mj〉 n =j mw.t =〈j〉 Ꜣs.t 3,9 sn.t n.t mw.t =〈j〉 Nb.t-ḥw.t{-Ḥr.w}

de
"〈Komm (?)〉 zu mir, Mutter Isis, Tante Nephthys!
  (5)

ḏi̯ ={j}〈ṯ〉 n =j tp =ṯ r-sy.tw tp =j gs tp =j

de
Gib mir deinen Kopf als Ersatz für meinen Kopf, (für) die Hälfte meines Kopfes!"
  (6)

mꜣꜣ n =j nn rmṯ

de
(Isis spricht:) "Seht mich an, ihr Menschen!
  (7)

sḏm n =j nn nṯr.PL

de
Hört mich an, ihr Götter!"
  (8)

ḏd n =j ḥr zꜣ =〈j〉 Ḥr.w

de
Wegen 〈meines〉 Sohnes Horus wurde zu mir gesagt:
  (9)

jmi̯ jni̯ =tw n =j 4,1 tp =ṯ r-sy.tw {rʾ} tp =j

de
«Veranlasse, dass man mir deinen Kopf anstelle von meinem Kopf bringt.
  (10)

jni̯ ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) nḏ jri̯.tj m ṯꜣz.t 7 rḏi̯.tj r rd jꜣb.j n(.j) mn msi̯.n mn.t

  مع تعليق
de
Bring einen Faden vom Saum des nḏ-Gewebes, der zu 7 Knoten verfertigt und an den linken Fuß von NN., geboren von NN., gegeben ist.»
 (1)
    3,8
     
     
     
     

    Ende von Spruch 7
    Ende von Spruch 7
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine weitere Beschwörung des Kopfes:
 (2)