EN | DE | ع

جمل النص MYUDG5R5G5FETN4UIUWWYL4PMM

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 7

3,8 Ende von Spruch 7 k.t šn.t n.t tp

de
Eine weitere Beschwörung des Kopfes:
  (2)

tp =〈j〉 zp 2 j.n Ḥr.w

de
"〈Mein〉 Kopf, 〈mein〉 Kopf", sprach Horus.
  (3)

gs tp =〈j〉 〈zp〉 〈2〉 j.n Ḏḥw.tj

de
"Die Hälfte 〈meines〉 Kopfes, 〈die Hälfte meines Kopfes〉", sprach Thot.
  (4)

{jry} 〈mj〉 n =j mw.t =〈j〉 Ꜣs.t 3,9 sn.t n.t mw.t =〈j〉 Nb.t-ḥw.t{-Ḥr.w}

de
"〈Komm (?)〉 zu mir, Mutter Isis, Tante Nephthys!
  (5)

ḏi̯ ={j}〈ṯ〉 n =j tp =ṯ r-sy.tw tp =j gs tp =j

de
Gib mir deinen Kopf als Ersatz für meinen Kopf, (für) die Hälfte meines Kopfes!"
  (6)

mꜣꜣ n =j nn rmṯ

de
(Isis spricht:) "Seht mich an, ihr Menschen!
  (7)

sḏm n =j nn nṯr.PL

de
Hört mich an, ihr Götter!"
  (8)

ḏd n =j ḥr zꜣ =〈j〉 Ḥr.w

de
Wegen 〈meines〉 Sohnes Horus wurde zu mir gesagt:
  (9)

jmi̯ jni̯ =tw n =j 4,1 tp =ṯ r-sy.tw {rʾ} tp =j

de
«Veranlasse, dass man mir deinen Kopf anstelle von meinem Kopf bringt.
  (10)

jni̯ ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) nḏ jri̯.tj m ṯꜣz.t 7 rḏi̯.tj r rd jꜣb.j n(.j) mn msi̯.n mn.t

  مع تعليق
de
Bring einen Faden vom Saum des nḏ-Gewebes, der zu 7 Knoten verfertigt und an den linken Fuß von NN., geboren von NN., gegeben ist.»
 (1)
    3,8
     
     
     
     
    Ende von Spruch 7
    Ende von Spruch 7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine weitere Beschwörung des Kopfes:
 (2)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
"〈Mein〉 Kopf, 〈mein〉 Kopf", sprach Horus.
 (3)
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈zp〉
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈2〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die Hälfte 〈meines〉 Kopfes, 〈die Hälfte meines Kopfes〉", sprach Thot.
 (4)
    {jry}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈mj〉
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    3,9
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nb.t-ḥw.t{-Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
"〈Komm (?)〉 zu mir, Mutter Isis, Tante Nephthys!
 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-sy.tw
    preposition
    de
    auf der Suche nach
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Gib mir deinen Kopf als Ersatz für meinen Kopf, (für) die Hälfte meines Kopfes!"
 (6)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Leute
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
(Isis spricht:) "Seht mich an, ihr Menschen!
 (7)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Hört mich an, ihr Götter!"
 (8)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Wegen 〈meines〉 Sohnes Horus wurde zu mir gesagt:
 (9)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4,1
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-sy.tw
    preposition
    de
    auf der Suche nach
    (unspecified)
    PREP
    {rʾ}
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
«Veranlasse, dass man mir deinen Kopf anstelle von meinem Kopf bringt.
 (10)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    [Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Bring einen Faden vom Saum des nḏ-Gewebes, der zu 7 Knoten verfertigt und an den linken Fuß von NN., geboren von NN., gegeben ist.»
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 8, gegen Kopfschmerzen" (معرف النص MYUDG5R5G5FETN4UIUWWYL4PMM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYUDG5R5G5FETN4UIUWWYL4PMM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)