en | de

Sätze von Text MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 jw ḥr =f r =s ẖr šw.t.j

de Er ist ihr zugewandt ("sein Gesicht ist zu ihr hin") und trägt die Doppelfeder.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f m fꜣi̯(.t) ꜥ ẖr ḥr.DU wꜥ.w m ḥr n bjk ky m ḥr n pꜥ.t

de Er erhebt den Arm und hat zwei Gesichter, das eine als Gesicht eines Falken, das andere als Gesicht der Urbevölkerung.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wt{.PL} šnb.t 〈=f〉 jm =f wnn =f nṯri̯(.w) m-ꜥ nṯr.PL m ẖr.t-nṯr

de Wessen Brust mit ihr (der Binde) umwickelt ist, der ist göttlich gemeinsam mit den Göttern im Totenreich.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

15 nn šnꜥ.tw =f r nḥḥ ḏ.t

de Er wird in Ewigkeit und immerfort nicht abgewiesen werden.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ jwf =f qs.PL =f mj-n.tj nn sw mt =f

de Sein Fleisch und seine Knochen sind heil, als ob er gar nicht gestorben wäre.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjw =f mw ḥr ḥbb.t n.t j(t)r.w

de Er trinkt Wasser aus ("über") dem fließenden(?) Wasser des Flusses.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏi̯ =tw n =f ꜣḥ(.t) m sḫ.t-jꜣnr 16

de Man gibt ihm einen Acker im Binsengefilde.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =tw n =f sbꜣ n p.t

de Man gibt ihm einen Stern des Himmels.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ =f r nkjw r tꜣr n.tj m Dꜣ.t

de Heil ist er gegenüber dem Strafenden und dem "Widerling", die in der Unterwelt sind.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏdḥw =tw bꜣ{.PL} =〈f〉

de Man wird 〈seinen〉 Ba{s} nicht einsperren.

 (31)
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šw.t.j
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er ist ihr zugewandt ("sein Gesicht ist zu ihr hin") und trägt die Doppelfeder.

 (32)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.DU
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit, Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er erhebt den Arm und hat zwei Gesichter, das eine als Gesicht eines Falken, das andere als Gesicht der Urbevölkerung.

 (33)
    wt{.PL}
    verb_2-lit
    de einwickeln, umwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯri̯(.w)
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wessen Brust mit ihr (der Binde) umwickelt ist, der ist göttlich gemeinsam mit den Göttern im Totenreich.

 (34)
    15
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Er wird in Ewigkeit und immerfort nicht abgewiesen werden.

 (35)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper; Leichnam
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj-n.tj
    preposition
    de Konj.: als ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sein Fleisch und seine Knochen sind heil, als ob er gar nicht gestorben wäre.

 (36)
    sjw
    verb_3-lit
    de trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de Fluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er trinkt Wasser aus ("über") dem fließenden(?) Wasser des Flusses.

 (37)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣḥ(.t)
    substantive_fem
    de Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣnr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    16
     
     
     
     

de Man gibt ihm einen Acker im Binsengefilde.

 (38)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Man gibt ihm einen Stern des Himmels.

 (39)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkjw
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣr
    substantive_masc
    de bösartiger Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Heil ist er gegenüber dem Strafenden und dem "Widerling", die in der Unterwelt sind.

 (40)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏdḥw
    verb_3-lit
    de verhaften, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    bꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Man wird 〈seinen〉 Ba{s} nicht einsperren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 164" (Text-ID MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MYTJUXR63ZH4FIUR4JB52RGOI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)