EN | DE | ع

Sätze von Text MXPJJ3JVYZE55O6D4MGRL6MRB4

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr.w =k n =k Sbk nb-⸢Bdn⸣ ḥꜣi̯ [ḥbs.ṱ] [ꜥrq] [ꜥrq.ṱ] Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+9 Anfang der Zeile verloren m Rꜥw jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f nfr m jtn qꜣi̯-šw.tj Rest der Zeile verloren

de
" . . . als Re, (wenn) er zu seinem schönen Fest erschienen ist als Sonnenscheibe (und) 'Hochbefiederter' . . . !"
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+10 Anfang der Zeile verloren Nfrydj Rꜥw mꜣꜣ nfr.w =f

de
" . . . Nafirit (Kuhgöttin?) (und) Re, seine Schönheit zu sehen!"
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m=k ꜥ.DU.wj.PL =⸢⸮sn?⸣ ẖr Rest der Zeile verloren

de
"Ihre Arme sind unter/tragen . . . !"
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+11 Anfang der Zeile verloren jji̯.⸢ṱ⸣ [sp] [2] m-ḥtp m ⸢ḥꜣb⸣ =⸢k⸣ nfr Sbk nb-Bdn Rest der Zeile verloren

  Mit Kommentar
de
"Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+12 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.t Rest der Zeile verloren

de
" . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !"
  (17)

x+13 Anfang der Zeile verloren ḥḥ 4 5Q Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Rest der Zeile verloren

de
" . . . Millionen . . . Pharao l.h.g. . . . !"
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+14 Anfang der Zeile verloren m ꜣḫ.t n.t p.t Rest der Kolumne verloren

de
" . . . am Horizont des Himmels . . . !"
 (11)
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [ḥbs.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [ꜥrq]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    [ꜥrq.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"
 (12)
    x+9