EN | DE | ع

جمل النص MVJBHCEMGRCMDJOWJMZV4SNQIA

مشاركة
  (1)
626a

626a 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-⸢ḥm.PL⸣-[nṯr] [ḥqꜣ]-ḫꜣs.t.PL-m-Wꜣs.t jm.j-rʾ-ꜥꜣ.DU-ḫꜣs.tPL jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Ṯnw jm.j-rʾ-Šmꜥ.t ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣[.PL]-nṯr-[_] ca. 30cm [(j)m(.j)]-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Zꜣw.t 2 ḥqꜣ.t pw 4 n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 6 m Tꜣ-šmꜥ.t t(ꜣ)š =f rs(.j) r Ꜣbw mḥ.t(j) r Wnw jri̯ n jt[r] [51] ca. 14cm ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-ḥʾm.t-[nṯr]-⸢Rꜥw⸣-Jmn 3 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯ(w)

de
O Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher ⸢der Priester⸣, [Herrscher] der Wüsten in Theben, Vorsteher der Türen der Wüsten, Vorsteher der Priester in Thinis, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester [...], Vorsteher der Priester in Assiut - die Beherrschung bedeutet das der vier von sechs Hati-a(-schaften)(?) in Oberägypten, seine südliche Grenze reicht bis nach Elephantine, die nördliche bis nach Hermopolis, das macht 51 Iteru - [...], Obergutsverwalter der [Gottes]gemahlin des Re-Amun, Padihorresnet, Gerechtfertigter, steh auf, erhebe dich!
  (3)
626b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

626b msi̯.n ṯ(w) mʾw.t =k Nw.t sk.〈n〉 n =k Gbb rʾ =k

de
Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.
  (4)
626c 626d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

626c nḏ.n ṯ(w) Psḏ.t-ꜥꜣ.t 626d ḏi̯ =sn [n] =[k] [ḫft(.j).PL] =k ẖr =k ḏ.t

  مع تعليق
de
Die Große Neunheit hat dich geschützt, indem sie [dir] deine [Feinde] unter dich gegeben haben, ewiglich.
  (5)
horizontal unter Kol. 1-3 Grabherr, auf Stuhl sitzend, nach links schauend النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

horizontal unter Kol. 1-3 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw Grabherr, auf Stuhl sitzend, nach links schauend

de
Padihorresnet, der Gerechtfertigte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 332 + T 333: PT 366 (Anfang, § 626a-d)" (معرف النص MVJBHCEMGRCMDJOWJMZV4SNQIA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MVJBHCEMGRCMDJOWJMZV4SNQIA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ مارس ٢٠٢٥)