EN | DE | ع

Sentences of Text MTBRL3MIIJDKXAOF2336WRLMZA

Share
  (31)

jmm [ḫꜣꜥ.tw] =j 4,13 jry =j n ḥꜣ.tj =j • j:jri̯.tw pꜣ nṯr jri̯.t pꜣ n.tj m jb =f •

  With commentary
de
Lass mich [frei] (wörtl.: Veranlasse, [dass] ich [frei gelassen werde]), damit ich nach meinem Herzen handeln kann, bis der Gott tut, wonach ihm begehrt!"
  (32)

wn.jn =tw ḥr ⸢nḥb.t⸣ [n] =f [wꜥ-n] ⸢wr~jrʾ~y.t⸣ [•] ⸢ꜥpr.tj⸣ [m] 5,1 ḫꜥ.w.PL nb{.t}(.PL) n.w rʾ-ꜥ[-ḫt]

de
Da spannte man ihm [einen Streit]wagen an, ausgerüstet [mit] allem Kriegsgerät.
  (33)

jw =[tw] [ḥr] [ḏi̯.t] [wꜥ-n] [⸮sḏm.w?] [m-]sꜣ =f r šms.w •

  With commentary
de
Dann [setzte man einen Diener an] seine Seite (wörtl.: hinter ihn) als Begleiter.
  (34)

jw =tw ḥr ḏꜣy.t.ṱ =f r pꜣ r(w)d{.t} jꜣb{.t} [•]

de
Dann setzte man ihn auf das östliche Ufer über.
  (35)

5,2 jw =tw ḥr ḏd n =f jḫ šmi̯{.t} =k 1Q ausradiert n ꜣb.w =k [•] [jw] ⸢pꜣy⸣ =f ṯsm.w ḥnꜥ =f •

  With commentary
de
Dann sagte man zu ihm: "Bitte zieh umher nach deinem Begehr!", [wobei se]in Hund bei ihm war.
  (36)

jw =f ḥr ḫdi̯ m-sꜣ jb =f ((•)) ḥr ḫꜣs.t • jw ꜥnḫ =[[f]] m tp-n-jꜣw.t 5,3 nb n ḫꜣs.t •

  With commentary
de
Dann zog er seinem Wunsch entsprechend nordwärts in die Fremde, während er von allem Vieh des Berglandes lebte.
  (37)

spr{r} pw [jri̯.n] =f r pꜣ wr n Nꜣ~hꜣ~rn~nꜣ •

de
So gelangte er zum Fürsten von Naharina.
  (38)