en | de

Sätze von Text MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU

Teilen
  (81)

Lücke [n(.j)] B1, 12 ḏḏ nṯr jwi̯.t nn ḥr r =s

de ... eine Gabe], die Gott gibt (wörtl.: [von:] Gott gibt (sie)), die kommt (oder: ist gekommen), ohne beachtet zu werden (wörtl.: nicht gibt es das Gesicht auf ihr).

  (82)

srs =f sḏr.w ca. 4Q [__]h jw.tw ḥr[.(y)t] =[f] B1, 13 ḥtp m fqꜣ nṯr

de Er weckt den Schlafenden auf [... ... ohne (?)] (etwas Negatives), der keine Angst hat, zufrieden mit der Belohnung Gottes.

  (83)

ḏi̯ n =k ꜥ.wj =k r nfr.t

Mit Kommentar

de Setze deine Arme für das Gute ein!

  (84)

smꜣ[wi̯] ca. halbe Kolumne

Mit Kommentar

de Erneu[ere] (?) [... ...
[... ... ... ...]

  (85)

B1, 14 mkḥꜣ ḏw.t wr.t

de Meide sehr das Böse! (oder: ... beim] sehr Meiden des Bösen)

  (86)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n (j)ꜥr =s n =k ḥꜣ ca. halbe Kolumne

de Es ist nicht an dich herangekommen.
[... ... ... ...]

  (87)

B1, 15 n sšr jr.t n.t nḥꜣ-jb

Mit Kommentar

de Das Auge des Bedrückten (?; oder: dessen mit schrecklichem Herzen) ist nicht getrocknet (d.h. hat nicht aufgehört zu weinen).

  (88)

dmj pw n(.j) hr.w [jb] ca. 3Q

Mit Kommentar

de Es ist die Landestelle des Zufrie[denen. (oder: Sein [...] ist die Landestelle des Zufrie[denen.])

  (89)

[___] =f 0,5Q jyi̯.yt ⸮n? nfr B1, 16 ⸮wḥꜥ?

de Er [...] (oder: Sein [... ist]) das, was kommt zu dem mit guten Lösungen. (???)

  (90)

jn jb smꜣr nb =f

de Es ist das Herz, das seinen Besitzer elend macht.

 (81)
    Lücke
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    B1, 12
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ... eine Gabe], die Gott gibt (wörtl.: [von:] Gott gibt (sie)), die kommt (oder: ist gekommen), ohne beachtet zu werden (wörtl.: nicht gibt es das Gesicht auf ihr).

 (82)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏr.w
    substantive
    de der Schläfer
    (unspecified)
    N
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [__]h
     
     
    (unspecified)
    —
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron.)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr[.(y)t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B1, 13
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    substantive_masc
    de Geschenk
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er weckt den Schlafenden auf [... ... ohne (?)] (etwas Negatives), der keine Angst hat, zufrieden mit der Belohnung Gottes.

 (83)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Setze deine Arme für das Gute ein!

 (84)
    smꜣ[wi̯]
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    (unspecified)
    V
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Erneu[ere] (?) [... ...
[... ... ... ...]

 (85)
    B1, 14
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Meide sehr das Böse! (oder: ... beim] sehr Meiden des Bösen)

 (86)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen; berühren
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Es ist nicht an dich herangekommen.
[... ... ... ...]

 (87)
    B1, 15
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sšr
    verb
    de trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥꜣ-jb
    substantive_masc
    de der Bedrückte
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Auge des Bedrückten (?; oder: dessen mit schrecklichem Herzen) ist nicht getrocknet (d.h. hat nicht aufgehört zu weinen).

 (88)
    dmj
    substantive_masc
    de Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hr.w
    verb
    de ruhig sein; zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     

de Es ist die Landestelle des Zufrie[denen. (oder: Sein [...] ist die Landestelle des Zufrie[denen.])

 (89)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    jyi̯.yt
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮n?
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V
    B1, 16
     
     
     
     
    ⸮wḥꜥ?
    verb_3-lit
    de erklären
    (unspecified)
    V

de Er [...] (oder: Sein [... ist]) das, was kommt zu dem mit guten Lösungen. (???)

 (90)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣr
    verb_caus_3-lit
    de elend machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist das Herz, das seinen Besitzer elend macht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Rede des Sasobek" (Text-ID MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MSZ6PN5SDVCRHFMS72WEPGMVKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)