EN | DE | ع

جمل النص MRXST6UQK5GZLKH5BAH4MODO64

مشاركة
  (1)
oben abgebrochene Stele mit Osirishymnus links unten steht ein Mann mit verehrend erhobenen Armen (Kopf fehlt) von der Beischrift des Mannes, hinter seinem Rücken, sind nur noch Spuren erhalten

oben abgebrochene Stele mit Osirishymnus links unten steht ein Mann mit verehrend erhobenen Armen (Kopf fehlt) von der Beischrift des Mannes, hinter seinem Rücken, sind nur noch Spuren erhalten

  (2)

x Zeilen zerstört x+1 Lücke jty 2 nṯr.PL sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ n ꜥnḫ[.PL] [nsw] n n.tjw.PL 3 jm

de
[... ... ... Ein solcher ist Osiris, der Sohn der Nut,] der Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, der Herrscher der Lebend[en, der König] derer, die dort (im Jenseits) sind,
  (3)

sꜣḫ.w ḫꜣ.PL m H̱r-ꜥḥꜣ

de
den Tausende in Alt-Kairo verklären,
  (4)

ḥꜥꜥ.w 4 n =f ḥnmm.t m Jwnw

de
für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt,
  (5)

nb stp.t.PL m pr.PL ḥr(.j).w

de
Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern,
  (6)

5 jri̯.y n =f ḫr.yt m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de
für den Schlachtopfer gemacht werden in Memphis.
  (7)

jri̯.y 6 n =f ḫ.t.PL-ḫꜣw m-ḫnt Ḫm

de
für den das Abendopfer gemacht wird in Letopolis.
  (8)

mꜣ sw 7 nṯr.PL ḏḏ =sn n =f jꜣw

de
Wenn die Götter ihn sehen, dann ist es ihm, daß sie Lobpreis spenden.
  (9)

mꜣ sw ⸮ꜣḫ?.PL qmꜣ =sn 8 n =f zꜣ-tꜣ

  مع تعليق
de
Wenn die Verklärten ihn sehen, dann ist es für ihn, daß sie Schutz-der-Erde verrichten.
  (10)

nhp.n n =f ꜥšꜣ.t m Tꜣ-wr ḥꜥꜥ n =f jm.j.PL-dwꜣ.t

de
Nachdem die Menge im thinitischen Gau um ihn getrauert hat, jubeln ihm die Bewohner der Unterwelt zu.
 (1)
    oben abgebrochene Stele mit Osirishymnus
     
     
     
     

    links unten steht ein Mann mit verehrend erhobenen Armen (Kopf fehlt)
     
     
     
     

    von der Beischrift des Mannes, hinter seinem Rücken, sind nur noch Spuren erhalten
     
     
     
     
 (2)
    x Zeilen zerstört
     
     <