en | de

Sätze von Text MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA

Teilen
  (31)

pri̯ =k ꜥq =k nn šnꜥ.tw =k ḥr sbꜣ.PL n.w ẖr.t-nṯr

de Du gehst aus und ein, ohne daß du von den Toren des Totenreichs abgewehrt wirst.

  (32)

sṯꜣ.tw =k n 1Q mir unverständlich ḥ(ꜣ)b Zkr [njs].tw m-bꜣḥ nṯr-ꜥꜣ Wsjr NN

de Du wirst zu ??? geführt am Sokarfest, indem du vor dem Großen Gott [angerufen] wirst, Osiris NN!

  (33)

ḏd-mdw

de Zu rezitieren:

  (34)

hꜣy Wsjr NN ṯzi̯ tw =k

de He, Osiris NN, erhebe dich!

  (35)

Jnp(.w) tp(.j)-ḏw=f r-ḥnꜥ =f!!

de Anubis-auf-seinem-Berg ist mit ihm (sic).

  (36)

srwḏ =f wt.PL =k

de Er stellt deine Mumienbinden her.

  (37)

jn Ptḥ-Zkr ḥr rḏi̯.t n =k ꜥ =f m-⸢dj⸣ [ẖkr].PL =f n.w ḥw.t-nṯr

de Ptah-Sokar ist es, der dir seine Hand reicht zusammen mit seinem Tempelschmuck.

  (38)

⸮(w)?ḏ⸮(ꜣ)? n =k Ḏḥwtj ḏs =f ẖr mḏꜣ.t ꜥꜣ.t mdw-nṯr

de Thot selbst begibt sich zu dir mit der großen Buchrolle, den Gottesworten.

  (39)

sꜣḫ =f tw =k

de Er "verklärt" dich.

  (40)

jri̯ =f md[.t] [ḏ.t]

de Er führt die Angelegenheit/Rede der Unendlichkeit aus.

 (31)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Du gehst aus und ein, ohne daß du von den Toren des Totenreichs abgewehrt wirst.

 (32)
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1Q mir unverständlich
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Zkr
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [njs].tw
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     

de Du wirst zu ??? geführt am Sokarfest, indem du vor dem Großen Gott [angerufen] wirst, Osiris NN!

 (33)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Zu rezitieren:

 (34)
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de He, Osiris NN, erhebe dich!

 (35)
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit jmd.m
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f!!
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Anubis-auf-seinem-Berg ist mit ihm (sic).

 (36)
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest sein lassen; herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wt.PL
    substantive_masc
    de Mumienbinde, Verband
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Er stellt deine Mumienbinden her.

 (37)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de GN/Ptah-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-⸢dj⸣
    preposition
    de bei, mit, von, im Besitz von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ẖkr].PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ptah-Sokar ist es, der dir seine Hand reicht zusammen mit seinem Tempelschmuck.

 (38)
    ⸮(w)?ḏ⸮(ꜣ)?
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Thot selbst begibt sich zu dir mit der großen Buchrolle, den Gottesworten.

 (39)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Er "verklärt" dich.

 (40)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    md[.t]
    substantive_fem
    de Wort, Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er führt die Angelegenheit/Rede der Unendlichkeit aus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 167 Pleyte" (Text-ID MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQEMT6SNCVCH5GVQWTVOG7MFQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)