en | de

Sätze von Text MPL45AXDVBCNHGPOTC7ILEJ3U4

Teilen
  (1)

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 4th nome of Upper Egypt

kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche name on the head of the fecundity figure of the 4th nome of Upper Egypt [Wꜣs.t]

en Waset (4th Upper Egyptian Nome)

  (2)

cartouche in the middle of the offering tray

cartouche in the middle of the offering tray Nḫt-nb=f

en 𓍹Nḫt-nb=f𓍺.

  (3)

main text

main text 4th nome, 1 ḏd-mdw jy.n nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Nḫt-nb=f ḫr =k Jtm.w nb Jwn.w

en Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,

  (4)

4th nome, 2 jni̯ =f n =k Jwn{.t}(.j) Ḏr.tj Wꜣs.t Mꜣd(.w) ẖr dbḥ(.w) 4th nome, 3 =s{t}〈n〉 (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t)

en as he brings you Armant, El-Tod, Thebes and Medamud with their needs and all good things.

  (5)

ḏi̯ =k n =f ꜥḥꜥ(.w) n(.j) Rꜥw nsw.yt n(.t) (J)tm 4th nome, 4 tw ca. 3Q

en May you give him the life time of Ra and the kingship of Atum, ... [... ...]."

 (1)
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
    kneeling Nile god with offering tray with vases, flowers and cartouche
     
     
     
     
    name on the head of the fecundity figure of the 4th nome of Upper Egypt
    name on the head of the fecundity figure of the 4th nome of Upper Egypt
     
     
     
     
    [Wꜣs.t]
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN

en Waset (4th Upper Egyptian Nome)

 (2)
    cartouche in the middle of the offering tray
    cartouche in the middle of the offering tray
     
     
     
     
    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN

en 𓍹Nḫt-nb=f𓍺.

 (3)
    main text
    main text
     
     
     
     
    4th nome, 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Nektanebis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nḫt-nb=f
    kings_name
    de Nektanebis I.
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en Words to be spoken: "The King of Upper and Lower Egypt 𓍹Ḫpr-kꜣ-Rꜥw𓍺, son of Ra 𓍹Nḫt-nb=f𓍺, has come to you, Atum, lord of Heliopolis,

 (4)
    4th nome, 2
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jwn{.t}(.j)
    place_name
    de Hermonthis (Armant)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḏr.tj
    place_name
    de Djerti (el-Tod)
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣd(.w)
    place_name
    de Medamud (bei Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Speisen (als Lebensbedarf, als Opfer)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    4th nome, 3
     
     
     
     
    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en as he brings you Armant, El-Tod, Thebes and Medamud with their needs and all good things.

 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    4th nome, 4
     
     
     
     
    tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 3Q
     
     
     
     

en May you give him the life time of Ra and the kingship of Atum, ... [... ...]."

Text-Pfad(e):

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stephanie Blaschta, unter Mitarbeit von Peter Dils, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4th nome of Upper Egypt" (Text-ID MPL45AXDVBCNHGPOTC7ILEJ3U4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MPL45AXDVBCNHGPOTC7ILEJ3U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)