EN | DE | ع

Sätze von Text MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU

Teilen
  (11)
SAT 19, 14a-15 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 14a-15 J p(ꜣ)y bꜣ 7 n.tj {j}〈b〉w f{r}n jb =f jw wbn ḥtp

  Mit Kommentar
fr
Ô le ba dont le coeur ne répugne pas à se lever et à se coucher
  (12)
SAT 19, 16-17

SAT 19, 16-17 bꜣ 〈=f〉 m-ẖnw-n tꜣ(y) =f ẖꜣ.t n.tj ḥtp.tw 8 jm S~hꜣ~gꜣ~r~q~n

  Mit Kommentar
fr
Son ba est à l'intérieur de son cadavre qui repose dans Sehagareqen.
  (13)
SAT 19, 18

SAT 19, 18 mj n Wsjr Ḫnt.j-Jmn.tj.w Wsjr Mn mꜣꜥ-ḫrw

fr
Viens à l'Osiris qui préside aux Occidentaux, à l'Osiris un tel juste de voix!
  (14)
SAT 19, 19a-b-20 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19a-b-20 nḥm =k 9 sw m-ꜥ bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr.PL sḫm ḥꜣ.tj.PL jṯꜣ ꜥ.t.PL

fr
Puisses-tu le protéger contre les bas, les visages agressifs, aux cœurs puissants qui saisissent les chairs,
qui attrapent les chairs,
  (15)
SAT 19, 21

SAT 19, 21 pri̯ hh 10 m rʾ =w {k}〈d〉p bꜣ.PL

fr
de la bouche desquels une flamme sort, ceux qui goûtent les baou !
  (16)
SAT 19, 22 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22 J{m} {t}〈p〉ꜣ n.tj sḏr.w m-ẖnw-n ẖꜣ.t =f

fr
Ô celui qui repose à l’intérieur de son cadavre,
  (17)
SAT 19, 23a-b

SAT 19, 23a-b ḫpr hh 11 =f n ḫ.t rkḥ =f m-ẖnw-n pꜣ mw

  Mit Kommentar
fr
celui dont le souffle brûlant devient comme une flamme qui brûle à l'intérieur de l'eau
  (18)
SAT 19, 23c Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 23c ḫyi̯ =f p(ꜣ)y mw n p(ꜣy) =f r~h~b 12 jw tr n dwꜣ.w

  Mit Kommentar
fr
celui à cause du souffle de feu duquel son eau se gonfle au matin
  (19)
SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj

fr
Viens!
  (20)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 ḏi̯ =k sḏ.t

fr
Puisses-tu diriger ta flamme!
 (11)
    SAT 19, 14a-15
    SAT 19, 14a-15
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    p(ꜣ)y
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    {j}〈b〉w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    f{r}n
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Ô le ba dont le coeur ne répugne pas à se lever et à se coucher
 (12)
    SAT 19, 16-17
    SAT 19, 16-17
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unedited)
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)