en | de

Sätze von Text MD3UDR2ANZCKXALN6JB3K6D7HQ

Teilen
  (1)

oben, rechts j:dr n =ṯn ꜥ =ṯn

de Nehmt eure Hände/Arme zu euch!

  (2)

ẖr n =j

de Runter zu mir!

  (3)

oben, links smḥ sꜥꜣ

de Stellt das Seitenbord fertig!

  (4)

mnḫ jn mḏḥ.w

de Das Meißeln seitens des Zimmermannes.

  (5)

nḏr m ꜥn.t

de Das Tischlern mit dem Dechsel.

  (6)

mittig hꜣꜣ ṯnt.t

Mit Kommentar

de Das Erhöhende soll fallen.

  (7)

rechts nḏr

de Das Tischlern.

 (1)
    oben, rechts
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Nehmt eure Hände/Arme zu euch!

 (2)
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Runter zu mir!

 (3)
    oben, links
     
     
     
     
    smḥ
    verb_caus_2-lit
    de voll sein lassen (= fertig stellen)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sꜥꜣ
    substantive_masc
    de Seitenbord
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stellt das Seitenbord fertig!

 (4)
    mnḫ
    verb_3-lit
    de meißeln
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ.w
    substantive_masc
    de Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Meißeln seitens des Zimmermannes.

 (5)
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Queraxt (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Tischlern mit dem Dechsel.

 (6)
    mittig
     
     
     
     
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ṯnt.t
    substantive_fem
    de Erhöhendes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Erhöhende soll fallen.

 (7)
    rechts
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten
    Inf
    V\inf

de Das Tischlern.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Beischriften" (Text-ID MD3UDR2ANZCKXALN6JB3K6D7HQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MD3UDR2ANZCKXALN6JB3K6D7HQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)