en | de

Sätze von Text M5FFZK3OEZGITGMBGV3FVPVUGA

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n sjw mw m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nh.t twy n.t Nw.t rḏi̯ n =j mw jm.j =ṯ

de Oh, jene Sykomore der Nut, spende mir das Wasser, das du enthältst!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zḫn s.t twy ḥr-jb Wnw

de Ich bin einer, der mitten in Hermopolis jenen Platz vorfindet ("umfängt").

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣw.n =j 2 ḥr swḥ.t twy n.t Ngꜣgꜣ-wr

de Ich habe über jenes Ei des Großen Schnatterers gewacht.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwḏ =j rwḏ =s ṯz-pẖr

de Bin ich fest, so ist es fest - und umgekehrt

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j ꜥnḫ =s ṯz-pẖr

de Lebe ich, so lebt es - und umgekehrt

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ssn =j ṯꜣw ssn =s ṯꜣw

de Atme ich Luft, so atmet es Luft - und umgekehrt.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sjw
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um im Totenreich Wasser zu trinken.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Oh, jene Sykomore der Nut, spende mir das Wasser, das du enthältst!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen; suchen; antreffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte von; inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de ON/Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der mitten in Hermopolis jenen Platz vorfindet ("umfängt").

 (5)
    zꜣw.n
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ngꜣgꜣ-wr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe über jenes Ei des Großen Schnatterers gewacht.

 (6)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein, dauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Bin ich fest, so ist es fest - und umgekehrt

 (7)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Lebe ich, so lebt es - und umgekehrt

 (8)
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Atme ich Luft, so atmet es Luft - und umgekehrt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 059" (Text-ID M5FFZK3OEZGITGMBGV3FVPVUGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M5FFZK3OEZGITGMBGV3FVPVUGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)