EN | DE | ع

Sentences of Text M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE

Share
  (31)
Glyphs artificially arranged

m =k wj ḥr nbnb x+9 [pri̯].n =j ḫnt.j =f s[ḫ]ꜥi̯ ḏ.t =f m nṯr

de
Siehe, ich beschütze denjenigen, vor dem ich [heraus]ge[kommen] bin, und lasse seinen Leib [er]scheinen als Gott.
  (32)
Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j n =f ḥw.t ḥr s.t ꜣbḏ.w ḥr mḥ.tt n ḥw.t =j šps.t

de
Ich errichtete ihm einen Tempel an der Stätte von Abydos auf der Nordseite meines herrlichen Tempels.
  (33)
Glyphs artificially arranged

di =j ḥtp sšm.w =f m-ẖnw =s sḏfꜣw.tj mj.tt nswt.ypl

de
Ich ließ sein seschem-Bild in dessen Inneren ruhen, wobei er (= der Tempel) ausgestattet war wie (die Tempel) der (früheren) Könige.
  (34)
Glyphs artificially arranged

pri̯ ḥm n nṯr pn šps Wnn-nfr r ḥtp j:m

de
Die Majestät dieses herrlichen Gottes Wenen-nefer zog aus, um sich darin niederzulassen.
  (35)
Glyphs artificially arranged

trj =f jtj =j mj jm.j-ḥꜣ.t.PL

de
Er verehrte meinen Vater wie (er verehrte) die Vorfahren.
  (36)
Glyphs artificially arranged

x+10 [s]ꜥꜣi̯ =f sw m-m ḥsi̯.ypl

de
Er [machte] ihn groß unter den Gelobten (= Gruppe der Verstorbenen).
  (37)
Glyphs artificially arranged

di =f n =f tp-rd ḫnt.j dꜣ.t snḏm m-bꜣḥ =f mj Ḥr.w ḫnm =f j:tm ḥr mw{n} =f rꜥw-nb nn ꜣbw

  With commentary
de
Er gab ihm Anweisung vor der Unterwelt, vor ihm zu sitzen wie Horus, damit er sich täglich zu dem geselle, der vollständig auf seinem (= Wenen-nefer) Wasser ist (= loyal sein), ohne aufzuhören.
  (38)
Glyphs artificially arranged

swꜣš =j nṯr jm.j{t}-dꜣ.t di =f jtj =j m šms.w kꜣ =f pri̯.y =f ḥnꜥ =f r sḫni̯.t m ḥw.t =f jm.jt Tꜣ-ḏsr

de
Ich verehrte den Gott, der in der Unterwelt ist (= Wenen-nefer), damit er meinen Vater in das Gefolge seines Ka aufnehme und er herauskomme zusammen mit ihm, um sich niederzulassen in seinem Tempel im Heiligen Land (= Nekropole von Abydos).
  (39)
Glyphs artificially arranged

x+11 [s]ḥwi̯ =j n =f ḥtp n kꜣ =f

de
Ich [ver]zeichnete für ihn Opfergaben für seinen Ka.
  (40)
Glyphs artificially arranged

nbi̯ =j n =f mꜣwḏ m nbw

de
Ich goss für ihn goldene (Schulter)Tragestangen (= für den Transport von Götterfiguren während Prozessionen).
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stelentext" (Text ID M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/M3HFGX2XGRCYZP2XOPUUI33SEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/8/2025)