en | de

Sätze von Text LYZEQWCY3FGEJFWGE25QPTZ4ZU

Teilen
  (1)

ungefähr mittig 19 Zeilen mit Tb 1, rechts sechs Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

ungefähr mittig 19 Zeilen mit Tb 1, rechts sechs Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

  (2)

unterhalb der Kol. 2-5 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

unterhalb der Kol. 2-5 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḏd-mdw jn Ḥjp.y

de Worte sprechen durch Hapi:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Ḥjp.y

de Ich bin Hapi.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ 3 =k Ḥr.w Wsr.w nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin dein Sohn Horus, Osiris König Merikare, Sohn des Re, Herr der Kronen, Aspelta, Gerechtfertigter.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n 4 =(j) wnn =j m zꜣ =k ṯꜣz =(j) n =k 〈tp.PL〉-ꜥ.t.PL =k

de Ich bin gekommen, damit ich dein Schutz sei und damit ich dir deine Glieder verknüpfe.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ḥ(w)i̯.n =j n =k ḫft(.j).w =k {ḫ}〈ẖr〉 =k

de Ich habe dir deine Feinde unter dich geschlagen.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯.n =(j) n =k tp =k ḏ.t

de Ich habe dir deinen Kopf gegeben, ewiglich.

 (1)
    ungefähr mittig 19 Zeilen mit Tb 1, rechts sechs Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, links elf Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 2-5 stehender menschengestaltiger Gott, nach links gewandt
     
     
     
     
 (3)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥjp.y
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Worte sprechen durch Hapi:

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥjp.y
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Hapi.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin dein Sohn Horus, Osiris König Merikare, Sohn des Re, Herr der Kronen, Aspelta, Gerechtfertigter.

 (6)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    4
     
     
     
     
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈tp.PL〉-ꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Gliedmaßen; Glieder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin gekommen, damit ich dein Schutz sei und damit ich dir deine Glieder verknüpfe.

 (7)
    5
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḫ}〈ẖr〉
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe dir deine Feinde unter dich geschlagen.

 (8)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe dir deinen Kopf gegeben, ewiglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 04.01.2021, letzte Änderung: 29.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Sätze von Text "Hapi-Text K (Tb 151l = HT 39)" (Text-ID LYZEQWCY3FGEJFWGE25QPTZ4ZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LYZEQWCY3FGEJFWGE25QPTZ4ZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)