EN | DE | FR | ع

Sentences of Text LX4KYJOPZJALZKJSUV7LROHGZI

Share
  (1)

hochrechteckige Stele mit oben Textfeld (A) und darunter drei Bildregister (B-D) ganz unten mindestens 1 zerstörte Textzeile (E)

  (2)
die komplette 1. Zeile ist in einer Kartusche geschrieben

A.1 die komplette 1. Zeile ist in einer Kartusche geschrieben rnp.t-zp 39 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w ꜥnḫ-msw.t nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nswt-bj.tj zꜣ-Rꜥ(w) Z(j)-n(.j)-wsr.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

en
Year 39 under the Majesty of Horus Ankhmesut, the good god, Lord of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Senwosret, given life for ever.
  (3)

A.2 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Dd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw (n.t) ḫꜣ kꜣ ꜣpd A.3 n jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-ꜥẖnw.tj Jni̯-jt=f

en
An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, foremost of the westerners, gread god, lord of Abydos: an invocation offering (of) a thousand of bulls and fowl for the dignified chamberlain Antef.
  (4)

sṯꜣ wr.PL tꜣ-šmꜥ.w rḏi̯ m-bꜣḥ ḥr ẖ.t.PL =sn m A.4 ḫꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ.t ṯꜣ.tj

  With commentary
en
Usherer of magnates of Upper Egypt,
who presents the ones who are on their bellies in the hall of the prince and vizier,
  (5)
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

rḏi̯ m-tp n mꜣꜥ-ḫrw ḫft sḏm(.y.PL)-(j)ḫ.t.PL ꜥꜣi̯ sn(j)k jnk A.5 ḥr wnw.t =f

  With commentary
en
who gives (cases) for justification according to the judges of affairs,
one mighty of punishment(?) of the one who is negligent(?) in his service,
  (6)

sḥḏ n šnt.w ḏi̯ ḥr n ḥr(.j).PL jꜣw.t.PL =sn m-ẖnw sḥ A.6 jri̯.PL

  With commentary
en
one who explains to the quarrelsome one,
and who gives advice to the ones who are in their offices in the hall of the cattle-tax,
  (7)

ḏd.w n =f zꜣi̯ jwi̯.t{t} =f jn ḥr(.j) smd.t =f nb.t

  With commentary
en
one of whom is said: "Await his coming!" by him who is on any of his half-month jobs,
  (8)

spd jb ḥr ꜥ{ꜣ}š A.7 ⸮jr.w?

  With commentary
en
one who is effective when summoned to (perform) tasks,
  (9)