EN | DE | ع

جمل النص LWYUBI2NXRBAFMBBQKIBX4XM44

مشاركة
  (1)

1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Jpy 2 ḥr swḏꜣ jb Ḥr(.w) [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw.tj nb.tj 3 W(s)r-[nsyt-m]-Jp.t-s[.wt] [Ḥr(.w)-nbw] [Wṯz]-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-šmꜥ.j nswt-bj.t ꜥnḫ m [Mꜣꜥ.t] 4 [nb-Tꜣ.DU] [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw] [zꜣ-Rꜥw] [ꜥnḫ] [m] ⸢Mꜣꜥ.t⸣ Jmn-ḥtp(.w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f 5 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

  مع تعليق
de
Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt:
  (2)

[jr.y] [n] [=k] [Ptḥ] [nfr-ḥr] ⸢qmꜣ⸣ nfr.w =k jt(j) =k mꜣꜥ ⸮sr? n =k 6 ḫnti̯ =f r [ḥqꜣ] [šnn.w] [jtn] [ꜣw.y]

  مع تعليق
de
Möge Ptah, der Schöngesichtige, für dich handeln - (er) der deine Güte erschaffen hat, dein wahrer Vater, der dir vorherbestimmt, daß er (Du) befördert sei zum Oberhaupt all dessen, was die Sonnenscheibe umkreist.
  (3)

Lücke _ =f -(_b)-.tw =f _ =k Zeichenreste 7 ẖdb.w 1Q tꜣ.PL [m] [nr.w]

  مع تعليق
de
... sein [... (e.Substantiv)], (wie) man ihn [...(e. Verb)] sein [...(e. Substantiv)] ... töten (?) das Land mit Schrecken.
  (4)

[ḏi̯] [=f] [s]t ẖr tbw.t =k jw =k m nb wꜥ 8 mj.tt Rꜥw Lücke -(W)- =f m p[.t] [jw] [n(.j)] [=k] [r] nḥḥ ḏ.t m ꜥnḫ rnp.t.PL ḥtp.t

  مع تعليق
de
Möge er sie alle unter deine Sohlen geben, während du der einzige Herr bist, ein dem Re Gleicher, wenn er im Himmel [erscheint] und du sollst Ewigkeit und Unendlichkeit besitzen zusammen mit Leben und Jahren des Glücks.
  (5)

9 swḏꜣ-jb [pw] [n] [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] [r] [rḏi̯.t] [rḫ] [=tw] [r-n.t(t)] pꜣ rʾ-pr n(.j) jt(j) =k Ptḥ rs.j-jnb=f 10 nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj ꜥḏ.w w[ḏꜣ.w]

  مع تعليق
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., um bekannt zu machen, daß der Tempel deines Vaters Ptah, dem südlichen seiner Mauer und Herrn von Anch-tawi, wohlbehalten und unversehrt ist.
  (6)

[pꜣ] [pr] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-šs

  مع تعليق
de
Der Palast des Pharao, l.h.g. ist in gutem Zustand.
  (7)

nꜣ-n pr.yt 11 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-šs

de
Die Liegenschaften des Pharao, l.h.g. sind in gutem Zustand.
  (8)

pꜣ d[mj] ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m-šs snb.w

  مع تعليق
de
Die Stadt des Pharao, l.h.g. ist in gutem Zustand und gesund.
  (9)

nꜣ-n wdn.w n(.j) 12 nṯr.PL nṯr.y.t nb.w n.tj [ḥr] 1Q Mn-nfr Lücke mḥ.w zp-2

  مع تعليق
de
Und diese Opfer aller Götter und Göttinnen, welche in/auf ...(von) Memphis sind, sind wirklich vollständig.
  (10)

n jsq.n 13 (j)ḫ.t nb.t m =sn mꜣꜥ.w [wꜥb.w] ⸢šzp.w⸣ [ḥz.w] mr.w ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 14 nswt-bj.t ꜥnḫ m ⸢Mꜣꜥ.t⸣ [nb-Tꜣ.DU] [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw] [wꜥ-n-Rꜥw] zꜣ-Rꜥw ꜥnḫ m Mꜣꜥ.t 15 Jmn-ḥtp(.w) nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f] ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ.t] [r] ⸢nḥḥ⸣

  مع تعليق
de
Und es soll nicht irgendeine Sache von ihnen zurückbleiben, sondern (es) soll dargebracht-, rein-, empfangen-, begünstigt- und geliebt sein zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder: Nefercheperure Waenre, des Sohnes des Re, der von der Maat lebt, Amenophis Netjerheqawaset, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Jpy
    person_name
    de
    Ipy
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de
    mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Titel des König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-qꜣ]-šw.tj
    kings_name
    de
    [Horusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    W(s)r-[nsyt-m]-Jp.t-s[.wt]
    kings_name
    de
    [Nebtiname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḥr(.w)-nbw]
    epith_king
    de
    Goldname
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wṯz]-ḫꜥ.w-m-Jwn.w-šmꜥ.j
    kings_name
    de
    [Goldhorusname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-ḥtp(.w)
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_king
    de
    Gott des Herrschers von Theben
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Der Diener der Stiftung Ipy macht Mitteilung dem Horus: Qen-ka-schuti, den beiden Herrinnen: User-nesyt-em-ipetsut, dem Goldhorus: Utjez-chau-em-iunu-schemai, dem König von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, Amenophis-Netjer-heqa-waset - der groß ist in seiner Lebenszeit, der ewig und ewiglich lebt:
 (2)
    [jr.y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [nfr-ḥr]
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    die Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮sr?
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šnn.w]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.y]
    adjective
    de
    lang
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  مع تعليق
de
Möge Ptah, der Schöngesichtige, für dich handeln - (er) der deine Güte erschaffen hat, dein wahrer Vater, der dir vorherbestimmt, daß er (Du) befördert sei zum Oberhaupt all dessen, was die Sonnenscheibe umkreist.
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    _
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    -(_b)-.tw
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    _
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [nr.w]
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
... sein [... (e.Substantiv)], (wie) man ihn [...(e. Verb)] sein [...(e. Substantiv)] ... töten (?) das Land mit Schrecken.
 (4)
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]t
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    tbw.t
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    -(W)-
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Glück
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Möge er sie alle unter deine Sohlen geben, während du der einzige Herr bist, ein dem Re Gleicher, wenn er im Himmel [erscheint] und du sollst Ewigkeit und Unendlichkeit besitzen zusammen mit Leben und Jahren des Glücks.
 (5)
    9
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r-n.t(t)]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḏ.w
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    w[ḏꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., um bekannt zu machen, daß der Tempel deines Vaters Ptah, dem südlichen seiner Mauer und Herrn von Anch-tawi, wohlbehalten und unversehrt ist.
 (6)
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Der Palast des Pharao, l.h.g. ist in gutem Zustand.
 (7)
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    pr.yt
    substantive_fem
    de
    Liegenschaften
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    11
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
de
Die Liegenschaften des Pharao, l.h.g. sind in gutem Zustand.
 (8)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    d[mj]
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-šs
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    snb.w
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  مع تعليق
de
Die Stadt des Pharao, l.h.g. ist in gutem Zustand und gesund.
 (9)
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    wdn.w
    substantive_masc
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    12
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.y.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    mḥ.w
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unclear)
    V(unclear)
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Adjektiv)
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Und diese Opfer aller Götter und Göttinnen, welche in/auf ...(von) Memphis sind, sind wirklich vollständig.
 (10)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jsq.n
    verb_3-lit
    de
    zurückbleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    13
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [wꜥb.w]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢šzp.w⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḥz.w]
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    nswt-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-ḫpr.w-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [wꜥ-n-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    15
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp(.w)
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    epith_king
    de
    Gott des Herrschers von Theben
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f]
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Und es soll nicht irgendeine Sache von ihnen zurückbleiben, sondern (es) soll dargebracht-, rein-, empfangen-, begünstigt- und geliebt sein zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von OÄ und UÄ, der von der Maat lebt, des Herrn der Beiden Länder: Nefercheperure Waenre, des Sohnes des Re, der von der Maat lebt, Amenophis Netjerheqawaset, der groß in seiner Lebenszeit ist, der ewig und ewiglich lebt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief an Amenophis IV. von Ipy aus Memphis" (معرف النص LWYUBI2NXRBAFMBBQKIBX4XM44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWYUBI2NXRBAFMBBQKIBX4XM44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)