EN | DE | ع

جمل النص LPMRBALPHZHVDLJ6TZE4GZYH2A

مشاركة
  (11)
Identifikation der zweiten Hathor D 8, 45.5

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 45.5 10 Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j.t-jb wsḫ.t

de
Hathor, die sich in der Säulenhalle befindet:
  (12)
Rede der zweiten Hathor

Rede der zweiten Hathor 11 ḏi̯ =j twr r dwꜣ ḏ.t [___]

de
Ich gebe Reinheit, um den Leib […] zu preisen.
  (13)
Obere Randinschrift D 8, 45.6 D 8, 45.7

Obere Randinschrift D 8, 45.6 12 nsw.yt-bj.tjt ḥqꜣ.t ḥn.wt kꜣ.PL ḏi̯.t kꜣ.PL n šmi̯ ḥr-mw =s [s]qꜣi̯.t [q]rf m kꜣ.t D 8, 45.7 n.t kꜣ =s Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t

de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Gebieterin der Kas, die Nahrung dem gibt, der ihr gegenüber loyal ist, die Speisen als Werk ihres Kas hochhebt, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t.
 (11)
    Identifikation der zweiten Hathor
    Identifikation der zweiten Hathor
     
     
     
     

    D 8, 45.5
    D 8, 45.5
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hathor, die sich in der Säulenhalle befindet:
 (12)
    Rede der zweiten Hathor
    Rede der zweiten Hathor
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    twr
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich gebe Reinheit, um den Leib […] zu preisen.
 (13)
    Obere Randinschrift
    Obere Randinschrift
     
     
     
     

    D 8, 45.6
    D 8, 45.6
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb
    de
    (jmdm.) ergeben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-mw
    preposition
    de
    loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [s]qꜣi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [q]rf
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 45.7
    D 8, 45.7
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Gebieterin der Kas, die Nahrung dem gibt, der ihr gegenüber loyal ist, die Speisen als Werk ihres Kas hochhebt, Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Nilpferdgöttin und Ka-jri̯-kꜣw vor zwei Hathoren (D 8, 44-45)" (معرف النص LPMRBALPHZHVDLJ6TZE4GZYH2A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPMRBALPHZHVDLJ6TZE4GZYH2A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)