EN | DE | ع

جمل النص LHZUKX24NZHE5OQR3TNO54KBGU

مشاركة
  (1)
ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 1, links (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, rechts neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 1, links (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, rechts neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden

  (2)
unterhalb der Kol. 2-4 stehender menschengestaltiger Gott, nach rechts gewandt

unterhalb der Kol. 2-4 stehender menschengestaltiger Gott, nach rechts gewandt

  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḏd-mdw jn Ḥjp.y zꜣ Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw

de
Worte sprechen durch Hapi, den Sohn des Osiris König Anlamani, des Gerechtfertigten:
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 jy.n =(j) wn =j m zꜣ =k ṯꜣz =j n =k ⸮tp.PL?-ꜥ.t.PL 4 =k

de
Ich bin gekommen, damit ich dein Schutz sei und damit ich dir deine Glieder verknüpfe.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥ(w)i̯.n =j n =k ḫft(.j).w =k ẖr =k

de
Ich habe dir deine Feinde unter dich geschlagen.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯.n =(j) n =k tp =k ḏ.t

de
Ich habe dir deinen Kopf gegeben, ewiglich.
 (1)
    ungefähr mittig elf Zeilen mit Tb 1, links (am Kopfende) fünf Kolumnen mit Titulatur sowie Hapi-Rede, rechts neun Kolumnen mit Titulaturen sowie Anubis- und Qebehsenuef-Reden
     
     
     
     
 (2)
    unterhalb der Kol. 2-4 stehender menschengestaltiger Gott, nach rechts gewandt
     
     
     
     
 (3)
    2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥjp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn; Enkel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jnl-Jmn
    kings_name
    de
    Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen durch Hapi, den Sohn des Osiris König Anlamani, des Gerechtfertigten:
 (4)
    3