EN | DE | FR | ع

Sentences of Text LCIV2CHLAREBNCIWAUHDITKJG4

Share
  (61)

Es fehlen zwei Blöcke

de
[… … …]
  (62)

Block 217+181

  With commentary
  (63)

9 Hatschepsut bringt Amun Salbgefäße dar

  With commentary
  (64)

Block 217

  (65)

Hatschepsut 1 zerstört 2 [Mꜣꜥ.t]-⸢kꜣ⸣-[Rꜥw] 3 [ḏi̯] [ꜥnḫ] ⸢ḏ⸣.t

de
[… Ma’at]⸢ka⸣[re], [beschenkt mit Leben], ⸢ewig⸣lich.
  (66)

Der Ka des Königs 4+5 zerstört

de
[…]
  (67)

Der Horusname 6 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w

de
Horus „Mit-mächtigen-Kas“.
  (68)

Ihre Aktion 7 rḏi̯.t mḏ.t

de
Salbe geben.
  (69)

Amun 8 [Jmn-Rꜥw] zerstört 9 [ḏi̯] [=f] zerstört nb

de
[Amun-Re …; er gibt] alles […]
  (70)

Rede des Amun 10 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [n] [=ṯ] ꜥnḫ ⸢wꜣs⸣ nb ḫr =j snb nb mj Rꜥw rꜥw-nb

de
[Rede: „(Hiermit) habe ich dir] alles Leben (und) ⸢Wohlergehen⸣ bei mir gegeben, (und) alle Gesundheit, wie Re jeden Tag.“
 (61)

    Es fehlen zwei Blöcke
     
     
     
     
de
[… … …]
 (62)

    Block 217+181
     
     
     
     
  With commentary
 (63)

    9
     
     
     
     

    Hatschepsut bringt Amun Salbgefäße dar
     
     
     
     
  With commentary
 (64)

    Block 217
     
     
     
     
 (65)

    Hatschepsut
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    [Mꜣꜥ.t]-⸢kꜣ⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏ⸣.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[… Ma’at]⸢ka⸣[re], [beschenkt mit Leben], ⸢ewig⸣lich.
 (66)

    Der Ka des Königs
     
     
     
     

    4+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[…]
 (67)

    Der Horusname
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de
    [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Horus „Mit-mächtigen-Kas“.
 (68)

    Ihre Aktion
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Salbe geben.
 (69)

    Amun
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Amun-Re …; er gibt] alles […]
 (70)

    Rede des Amun
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜣs⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
[Rede: „(Hiermit) habe ich dir] alles Leben (und) ⸢Wohlergehen⸣ bei mir gegeben, (und) alle Gesundheit, wie Re jeden Tag.“
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 02/20/2025, latest changes: 03/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Opferszenen" (Text ID LCIV2CHLAREBNCIWAUHDITKJG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCIV2CHLAREBNCIWAUHDITKJG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)