EN | DE | ع

جمل النص LBQNLJXH2VBEJJMUPP634ASGDQ

مشاركة
  (1)
CT II 255a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 255a 1 rʾ n pr(.t) m ḥꜣ(.yt) m ẖr(.t)-nṯr r š(z)p pr(.t)-ḫrw qbḥ(.w) snt(r)

de
Spruch vom Hervorkommen aus dem Grab in der Nekropole, um das Totenopfer, Wasserspende und Weihrauch zu empfangen.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w Pꜣ-di̯-Ḥr.w msi̯.n Nḏm-Bꜣs.tt-n-jr.t

de
Worte sprechen durch den Osiris Padihor, den Nedjem-Bastet-en-jret geboren hat:
  (3)
CT II 255c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 255c wn 3 ṯpḥ.t n jm(.j).w Nw.w

de
Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;
  (4)
CT II 255d CT II 256a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 255d pd nmt.t jm(.j).w CT II 256a jꜣḫ.w

de
weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.
  (5)
CT II 256c CT II 256d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 256c wn ḥꜣ.t n wꜥ CT II 256d 4 pri̯ =f

de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.
  (6)
CT II 256e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 256e wn n =j ḥꜣ.t

de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.
  (7)
CT II 257a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 257a pri̯〈.n〉 =j m wr.t

de
Ich 〈bin〉 aus dem Gewässer herausgekommen;
  (8)
CT II 257b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 257b 5 hꜣi̯.n =j m {{p}}[[ẖ]]{t}(ꜣ)s.w.PL

  مع تعليق
de
ich bin in die Sumpflöcher(?) hinabgestiegen.
  (9)
CT II 257c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 257c rd =j ḥr {šzp} {=j} 〈šp〉ṯ.w 6 ꜥ =j sṯzi̯ {=j}

de
Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben.
  (10)
CT II 258a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 258a nḏri̯ =〈j〉 m ḥtr =f n Ḫnt(.j)-mn〈.tPL〉=f

de
Ich packe sein Seil für Chentimenutef.
 (1)
    CT II 255a
    CT II 255a
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    š(z)p
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    snt(r)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch vom Hervorkommen aus dem Grab in der Nekropole, um das Totenopfer, Wasserspende und Weihrauch zu empfangen.
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-di̯-Ḥr.w
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nḏm-Bꜣs.tt-n-jr.t
    person_name
    de
    Nedjem-Bastet-en-iret
    (unspecified)
    PERSN
de
Worte sprechen durch den Osiris Padihor, den Nedjem-Bastet-en-jret geboren hat:
 (3)
    CT II 255c
    CT II 255c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    3
     
     
     
     

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;
 (4)
    CT II 255d
    CT II 255d
     
     
     
     

    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    CT II 256a
    CT II 256a
     
     
     
     

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.
 (5)
    CT II 256c
    CT II 256c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Eine
    (unspecified)
    DIVN

    CT II 256d
    CT II 256d
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.
 (6)
    CT II 256e
    CT II 256e
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.
 (7)
    CT II 257a
    CT II 257a
     
     
     
     

    pri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)