EN | DE | ع

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
  (241)

bḥni̯ =tn Rto. 17,26 zm(ꜣ).yw =f m ds =tn

en
May you cut up his confederates with your knives.
  (242)

mꜣꜥ-ḫrw Wsjr ⸢Wnn⸣-[nfr.w] ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢r⸣ Stẖ ḥnꜥ zmꜣ.yw

en
Justified is Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified against Seth and the confederates.
  (243)
end of line left blank

Rto. 17,27 mꜣꜥ-ḫrw {{⸮__?}} [[Wsjr]] [[Pꜣ-wrm]] ((m)) [mꜣꜥ-ḫrw] [r] [ḫft.j.PL] [=f] [zp] [4] end of line left blank

  Mit Kommentar
en
Justified is the Osiris of Pawerem in [justification against his enemies, four times].
  (244)

Rto. 17,28 rḏi̯ r ḫ.t

en
Placing in the fire.
  (245)

ḏd-mdw

en
Words to be spoken:
  (246)

sḫm zp-⸢2⸣ [jr.t-Ḥr.w]

  Mit Kommentar
en
Be powerful, twice, [eye of Horus].
  (247)

[sḫm] [m] [Stẖ] pfj ẖz{t} Rto. 17,29 ḥnꜥ zmꜣ.yw =f ḫft.j.PL [pfj] [jri̯] [qnj.w] [wr]

  Mit Kommentar
en
[Prevail over Seth,] that one, the wretched one, together with his confederates, the enemy, [that one, who inflicted great evil.]
  (248)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[wr] [=t] ⸢m⸣ n⸢b⸣j.t Rto. 17,30 jmj.wt(j) ḥꜥ.PL =f m rn =t pw[y] [n(.j)] [jr.t-Ḥr.w]

  Mit Kommentar
en
[May you be great as] a flame, in the midst of his body (or: his limbs being devoured), in this your name [of eye of Horus.]
  (249)

[wr] [=t] [wsr] [hh] [=t] [r] [s]⸢s⸣wnu̯ Rto. 17,31 ḏ.t =f m rn =t pw⸢y⸣ [n(.j)] [Wsr.t]

  Mit Kommentar
en
[May you be great and your blast of fire strong in order to] destroy his body in this your name [of strong one].
  (250)

[bzi̯] [m] [sḏ.t] [jmj.wtj] ḥꜥ.w =f Rto. 17,32 ⸢tm⸣ m rn =t pwy [n(.j)] [Bꜣs.tjt] end of line lost

  Mit Kommentar
en
[Burn as a flame in the midst of] his entire body, in this your name [of Bastet,] […]
 (241)
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Rto. 17,26
     
     
     
     
    zm(ꜣ).yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
May you cut up his confederates with your knives.
 (242)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Wnn⸣-[nfr.w]
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Justified is Osiris 𓍹Wennofer𓍺 justified against Seth and the confederates.
 (243)
    Rto. 17,27
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {{⸮__?}}
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [[Wsjr]]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [[Pꜣ-wrm]]
    person_name
    de
    Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    ((m))
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft.j.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    end of line left blank
    end of line left blank
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
Justified is the Osiris of Pawerem in [justification against his enemies, four times].
 (244)
    Rto. 17,28
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Placing in the fire.
 (245)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
Words to be spoken:
 (246)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-⸢2⸣
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
Be powerful, twice, [eye of Horus].
 (247)
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz{t}
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 17,29
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [pfj]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qnj.w]
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  Mit Kommentar
en
[Prevail over Seth,] that one, the wretched one, together with his confederates, the enemy, [that one, who inflicted great evil.]
 (248)
    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n⸢b⸣j.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 17,30
     
     
     
     
    jmj.wt(j)
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
[May you be great as] a flame, in the midst of his body (or: his limbs being devoured), in this your name [of eye of Horus.]
 (249)
    [wr]
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [wsr]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [hh]
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [s]⸢s⸣wnu̯
    verb
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    Rto. 17,31
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wsr.t]
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
en
[May you be great and your blast of fire strong in order to] destroy his body in this your name [of strong one].
 (250)
    [bzi̯]
    verb_3-inf
    de
    verbrennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jmj.wtj]
    preposition
    de
    inmitten
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 17,32
     
     
     
     
    ⸢tm⸣
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Bꜣs.tjt]
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    end of line lost
     
     
     
     
  Mit Kommentar
en
[Burn as a flame in the midst of] his entire body, in this your name [of Bastet,] […]
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)