EN | DE | ع

جمل النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

مشاركة
  (31)
6.1

6.1 ms.w-ꜥꜣ.t ḥr {wḫꜣḫ} 〈whb〉 m mnḫ.t • m ꜥꜣ.t nb.t r(w)d(.t) •

  مع تعليق
de
Der Steinschmuckhersteller {sucht} 〈bohrt〉 mit dem Meißel/Lochbeitel (?) in jedem harten Edelstein.
  (32)
6.2

6.2 ꜥḏn.n =f 5, 2 mḥ n{.w} ꜣḫ.t • ꜥ.wj.DU =fj ꜣq.w wrd.w sw •

  مع تعليق
de
Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme gelähmt und ist er erledigt.
  (33)
6.3

6.3 jw ḥmsi̯ =tw ḥr ꜥq.w n.w Rꜥ • mꜣs.tj.DU =f ꜣ.t =f 5, 3 wꜥf{.PL} •

  مع تعليق
de
Man sitzt an über/auf die Nahrung des Re, (indem/wobei) seine Knie und sein Rücken gekrümmt sind.
  (34)
7.1

7.1 ẖꜥq.w{.PL} ḥr ẖꜥq{.w.PL} m pḥ.wj mšr.w{rw} •

  مع تعليق
de
Der Barbier rasiert am späten Abend (wörtl.: am Ende des Abends).
  (35)

ḏḏ =f sw n ꜥmy.t ḏḏ =f sw 5, 4 ḥr qꜥḥ.t =f •

  مع تعليق
de
Er stellt sich an die Kehle (?), er stellt sich an seine Schulter.
  (36)
7.2

7.2 ḏḏ =f sw r mr.t{.PL} r mr.t{.PL} • r wḫꜣḫ r:ẖꜥq.w{.PL} =f {•} {sw} 〈•〉

  مع تعليق
de
Er begibt/zeigt sich von Straße zu Straße, (und zwar) um den zu (be)suchen, den er rasieren möchte.
  (37)
7.3

7.3 qnn{.PL} =f ꜥ.wj.DU =fj r mḥ ẖ.t =f • 5, 5 mj bj.t{.PL} wnm(.t) r kꜣ.t =st •

  مع تعليق
de
Um seinen Bauch zu füllen, überanstrengt er seine Arme, wie eine Biene, die in Verhältnis zu ihrer Arbeit frißt.
  (38)
8.1

8.1 bṯy.w{.PL} ḫdi̯ =f r {•} jdḥ.w 〈•〉 r jṯi̯(.t) n =f swn.PL •

  مع تعليق
de
Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).
  (39)
8.2

8.2 jri̯.n =f 5, 6 {m-}ḥꜣ.w n{.w} ꜥ.wj.DU =fj ḥr jri̯.t • smꜣm.n sw ḫnms{.PL} •

  مع تعليق
de
Wenn/nachdem er ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) beim Arbeiten geleistet hat, da hat ihn (auch) die Mücke getötet.
  (40)
8.3

8.3 ḫmy{.PL} {sfnd} 〈sft〉 =f {n} sw {sfnḏ} 〈fn〉 =f •

  مع تعليق
de
Der Sandfloh/die Sandmücke (?; oder: der Schwarm Sandflöhe/Sandmücken), er/sie schlachtet ihn ab, so daß er deprimiert (?) ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٥ أبريل ٢٠٢٥)