EN | DE | ع

جمل النص KZZJ3FD6ZRAIBCZ273GYZK2FYQ

مشاركة
  (1)

1 jyi̯ p⸢w⸣ jri̯.n ⸢sẖꜣ⸣ n ḥꜣ.tj-ꜥ n wḥꜣ.t Jp[w] r mꜣꜣ js pn

de
Es kam der Schreiber des Oasenfürsten Ip[u], um dieses Grab zu sehen.
  (2)

wn.j[n] [=f] 2 ḥr š[d]i̯ sẖꜣ.PL mj šdi̯ sꜣ [=f] n =f

de
Da rezi[tierte (?) er] die (Original-)Inschriften so wie [sein] Sohn (sie) für ihn rezitiert.
  (3)

wn.jn =f ḥr dwꜣ nṯr ⸢n⸣ ⸢=f⸣ [m] 3 pꜣ sẖꜣ

de
Da dankte er Gott um seinetwillen [mit] (?) dieser (Besucher-)Inschrift.
  (4)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f

de
Dann sagte er:
  (5)

ḥtp-ḏj-nsw ḫꜣ [m] ⸢tʾ⸣ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL ḫꜣ m pr.t-ḫrw ⸢šs⸣ ⸢⸮mnḫ.t?⸣ 4 [ḫ.t] ⸢nb⸣(.t) [nfr.t] wꜥb[.t] ꜥnḫ.t nṯr jm =s[n] n kꜣ n nb n js [pn]

de
„Ein Opfer, das der König gibt, (mit) 1000 [an Brot] und Bier, Rindern und Geflügel und 1000 an Totenopfern, Alabaster und Leinen (?), und allen [guten] und reinen [Dingen], von den[en] ein Gott lebt, für den Ka des Herrn [dieses] (?) Grabes.“
 (1)
    1
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸢sẖꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jp[w]
    person_name
    de
    Ipu
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Es kam der Schreiber des Oasenfürsten Ip[u], um dieses Grab zu sehen.
 (2)
    wn.j[n]
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    š[d]i̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    sẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Da rezi[tierte (?) er] die (Original-)Inschriften so wie [sein] Sohn (sie) für ihn rezitiert.
 (3)
    wn.jn
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Da dankte er Gott um seinetwillen [mit] (?) dieser (Besucher-)Inschrift.
 (4)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann sagte er:
 (5)
    ḥtp-ḏj-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢šs⸣
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮mnḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [nfr.t]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb[.t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
„Ein Opfer, das der König gibt, (mit) 1000 [an Brot] und Bier, Rindern und Geflügel und 1000 an Totenopfern, Alabaster und Leinen (?), und allen [guten] und reinen [Dingen], von den[en] ein Gott lebt, für den Ka des Herrn [dieses] (?) Grabes.“
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kamose
 – 
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ursula Verhoeven، مع مساهمات من قبل Stefan Ralf Lange، Peter Dils، جمل النص "Dipinto TN13, Besuchertext des Schreibers des Oasenfürsten Ipu" (معرف النص KZZJ3FD6ZRAIBCZ273GYZK2FYQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZZJ3FD6ZRAIBCZ273GYZK2FYQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)