EN | DE | ع

Sätze von Text KYKUT5YMAJDIBCGDIUEWKMFTUA

Teilen
  (1)
H3,1 H3,2 H3,3

H3,1 [ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt] x+1 ꜣḥ.t • m jwḥ n x+1-2 [⸮tnw-rnp.t?] x+2 [r] sš.w • H3,2 r skꜣw • r ḥꜣmw x+3 [grg] H3,3 [m] zꜣw ḫpr rnp.t n.t šwꜣww •

  Mit Kommentar
de
[Suche dir eine Parzelle aus aus] den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird [jedes Jahr (?) laut] den Schriften, zum Pflügen und zum [Fischen und Vogelfangen, als] Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte.
  (2)
H3,4

x+4 H3,4 2 bis 3Q n =f jri̯ =f m ꜥ.wj.DU =fj • grḥ

  Mit Kommentar
de
[Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??)
(Pause: Strophenende)
  (3)
H4,1

H4,1 jri̯ n =k r wꜣḥ.[t] x+5 [rwḏ.w] [{pn}] [ḥm-kꜣ] [n] [js] • Ende des Ostrakons

  Mit Kommentar
de
Besorge dir für die Opferspenden [{diesen} 〈einen〉 Beauftragten und einen Ka-Priester des Grabes (?)].
 (1)
    H3,1
    H3,1
     
     
     
     

    [ḥḥj]
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [šꜥ]
    substantive_masc
    de
    Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫnt]
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    x+1
     
     
     
     

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP