EN | DE | ع

Sätze von Text KXWBLKXBGFELBM3LY7LFV2PAKM

Teilen
  (1)

3;Rubrum ḏd =k m bjn.t nb.t m ḥz(w).t n(.j).t Sbk nb-rʾ-sḥ.wj 4;Rubrum rḏi̯.t(j) =fj tw n wḥꜣ.t m ḥz(w).t n(.j).t kꜣ =f

de
Du sprichst mit aller Bosheit durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Sechwi, der dich in die Oase(?) geben wird mittels der Wirkung seines Ka.
  (2)

jri̯.n kꜣ n(.j) 5;Rubrum (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr-n-Ḥqꜣ.t Ppj r =k r mn r wꜣḥ 6;Rubrum nḥḥ ḏ.t

de
Der Ka des Tempelvorstehers der Heqat Pepi hatte gegen dich gehandelt - dauerhaft und dauernd, ewig und ewiglich.
  (3)

bjn sḏm =k

de
Schlecht ist es, wenn du hörst.
  (4)

sqr.t(j)

de
Du bist geschlagen.
  (5)

vs;1 mj (j)r =k mꜣ =j vs;2 tw

de
Komm du, so daß ich dich sehe.
  (6)

m =k šzp =n vs;3 wnw.t bjn.t

  Mit Kommentar
de
Siehe, wir können eine schlechte Stunde mit dir verleben.
 (1)
    3;Rubrum
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-rʾ-sḥ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Ra-sechwi
    (unspecified)
    DIVN
    4;Rubrum
     
     
     
     
    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    geben
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du sprichst mit aller Bosheit durch die Gunst des Sobek, des Herrn von Sechwi, der dich in die Oase(?) geben wird mittels der Wirkung seines Ka.
 (2)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5;Rubrum
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr-n-Ḥqꜣ.t
    title
    de
    Vorsteher des Tempels der Heqat
    (unspecified)
    TITL
    Ppj
    person_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)
    6;Rubrum
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Ka des Tempelvorstehers der Heqat Pepi hatte gegen dich gehandelt - dauerhaft und dauernd, ewig und ewiglich.
 (3)
    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Schlecht ist es, wenn du hörst.
 (4)
    sqr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du bist geschlagen.
 (5)
    vs;1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs;2
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Komm du, so daß ich dich sehe.
 (6)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    vs;3
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Mit Kommentar
de
Siehe, wir können eine schlechte Stunde mit dir verleben.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sarkastischer Brief/Antwort" (Text-ID KXWBLKXBGFELBM3LY7LFV2PAKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KXWBLKXBGFELBM3LY7LFV2PAKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)