en | de

Sätze von Text KOQSRNYFMRGNLBVLXKA5DUZZCE

Teilen
  (1)

Ende von Sargtextspruch 414 CT V, 286a CT V, 286b

22 Ende von Sargtextspruch 414 CT V, 286a ḫsf rrk CT V, 286b smꜣ mtw.t =f

de Den [Rerek] vertreiben und sein Gift vernichten:

  (2)

CT V, 286c CT V, 286d CT V, 286e

CT V, 286c ḫsf.n =j sdꜣ =k [kꜣ]-wr CT V, 286d mt.w[t] =k [nn] [jm.j] [ḏnn.t] =[k] CT V, 286e 23 ⸢j⸣[w] [nfw.t] =[k] [r] [ꜥḏ.t] =[k] [ṯz-pẖr]

de Nachdem ich dein Zittern vertrieben habe, große Ka-Schlange, – [das ist] das Gift, [das in deinem Kopf ist – wird dein Gifthauch zu deiner Schlachtung werden und umgekehrt.]

  (3)

CT V, 286f

CT V, 286f [jn] [hr] [m] unleserlich

de --nicht_übersetzbar--

  (4)

[jmi̯] [n] =[j] nw ⸢tp(.j)⸣ ⸢r⸣[ʾ] =⸢k⸣

de Gib mir dieses, das auf deinem Mund ist!

  (5)

V286g es folgt Sargtextspruch 434

V286g ⸢jnk⸣ [wꜥ] j⸢m⸣ =ṯn [ḥr] sꜣ ⸢n(.j)⸣ mꜣ ⸢š⸣s[ḏ] es folgt Sargtextspruch 434

de Ich bin doch einer von euch hinter dem Maschesed.

 (1)
    22
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 414
    Ende von Sargtextspruch 414
     
     
     
     
    CT V, 286a
    CT V, 286a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    CT V, 286b
    CT V, 286b
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Den [Rerek] vertreiben und sein Gift vernichten:

 (2)
    CT V, 286c
    CT V, 286c
     
     
     
     
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sdꜣ
    substantive_masc
    de das Zittern
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [kꜣ]-wr
    gods_name
    de Große Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    CT V, 286d
    CT V, 286d
     
     
     
     
    mt.w[t]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    [jm.j]
    substantive_masc
    de Inhalt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏnn.t]
    substantive_fem
    de Schädel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 286e
    CT V, 286e
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nfw.t]
    substantive_fem
    de Hauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḏ.t]
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ṯz-pẖr]
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Nachdem ich dein Zittern vertrieben habe, große Ka-Schlange, – [das ist] das Gift, [das in deinem Kopf ist – wird dein Gifthauch zu deiner Schlachtung werden und umgekehrt.]

 (3)
    CT V, 286f
    CT V, 286f
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    [hr]
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [m]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    unleserlich
     
     
     
     

de --nicht_übersetzbar--

 (4)
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢tp(.j)⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢r⸣[ʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gib mir dieses, das auf deinem Mund ist!

 (5)
    V286g
    V286g
     
     
     
     
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [wꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    j⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣ
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ⸢š⸣s[ḏ]
    undefined
    de [unklar]
    (unspecified)
    (undefined)
    es folgt Sargtextspruch 434
    es folgt Sargtextspruch 434
     
     
     
     

de Ich bin doch einer von euch hinter dem Maschesed.

Text-Pfad(e):

Datierung: 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT435" (Text-ID KOQSRNYFMRGNLBVLXKA5DUZZCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KOQSRNYFMRGNLBVLXKA5DUZZCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)