EN | DE | ع

Sätze von Text KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI

Teilen
  (11)
50

50 zerstört

de
[§50] ...
  (12)
51

51 zerstört ḏw.PL jn.t zerstört ChB2 vso 1,13 zerstört

de
[§51] ... Berge und das Täl[er] ...
  (13)
52

52 zerstört

de
[§52] ...
  (14)
53

53 rdi̯.n =f sw.PL n ḫꜣs.[t] [nb] ChB2 vso 1,14 zerstört

  Mit Kommentar
de
[§53] Er gab es (= Silber) an [jedes] Fremd[land] ...
  (15)
77

77 zerstört [ṯꜣ~r]yn

  Mit Kommentar
de
[§77] ... [Schutz]kleidung/[Pan]zer
  (16)
78

78 sw mj Bꜥr ChB2 vso 1,15 zerstört

de
[§78] Er war wie Baal ...
  (17)
79

79 zerstört [p]ꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-(stp.n-Rꜥw)-mr[i̯.y-Jmn-n-ẖn]

  Mit Kommentar
de
[§79] ... dem berühmten Gestüt Usermaatre-(stepenre)-mer[iamun in der Residenz].
  (18)
217

217 ChB2 vso 1,16 zerstört ḥr ḫꜣꜥ ḥr jwtn

  Mit Kommentar
de
[§217] ... zu Boden werfen.
  (19)
57

57 pꜣ mšꜥ Jmn-⸮_? ChB2 vso 1,17 zerstört

  Mit Kommentar
de
[§57] Die Heeresabteilung Amun-⸮_? ...
  (20)
60

60 zerstört [jtr.w] 2 [r] pꜣ n.tj ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  Mit Kommentar
de
[§60] ... 2 Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) vom (Ort), ... dem Seine Majestät LHG ...
 (11)
    50
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§50] ...
 (12)
    51
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    ChB2 vso 1,13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§51] ... Berge und das Täl[er] ...
 (13)
    52
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§52] ...
 (14)
    53
     
     
     
     

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw.PL
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.[t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ChB2 vso 1,14
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[§53] Er gab es (= Silber) an [jedes] Fremd[land] ...
 (15)
    77
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ṯꜣ~r]yn
    substantive_masc
    de
    Panzer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[§77] ... [Schutz]kleidung/[Pan]zer
 (16)
    78
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Bꜥr
    gods_name
    de
    Baal
    (unspecified)
    DIVN

    ChB2 vso 1,15
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§78] Er war wie Baal ...
 (17)
    79
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [p]ꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-(stp.n-Rꜥw)-mr[i̯.y-Jmn-n-ẖn]
    org_name
    de
    Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun, l.h.g in der Residenz
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
[§79] ... dem berühmten Gestüt Usermaatre-(stepenre)-mer[iamun in der Residenz].
 (18)
    217
     
     
     
     

    ChB2 vso 1,16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[§217] ... zu Boden werfen.
 (19)
    57
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-⸮_?
    artifact_name
    de
    Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres)
    (unspecified)
    PROPN

    ChB2 vso 1,17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[§57] Die Heeresabteilung Amun-⸮_? ...
 (20)
    60
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [jtr.w]
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
[§60] ... 2 Iteru-Wegstrecken (= ca. 20 km) (weit entfernt) vom (Ort), ... dem Seine Majestät LHG ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (ChB1 + ChB2)" (Text-ID KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHSOIEZJJFFWJMTR26DED232WI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)