en | de

Sentences of text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Share
 (211)
    D349
    D349
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de sich wenden an
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    substantive
    de Vertrauter ("Eintretender")
    (unspecified)
    N
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣhw
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Sondern) an einen Vertrauten hat man sich gewandt, wenn es Schwierigkeiten gab.

 (212)
    5,16
     
     
     
     
    D325
    D325
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst du einen Haushalt gründen!

 (213)
    D326
    D326
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de (Und) dann sollst du (dir) eine Ehefrau nehmen gemäß ihren Regeln (?)!

 (214)
    D327
    D327
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de Fülle ihren Bauch!

 (215)
    spḫꜣ
    verb
    de pflegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de (Und) pflege ihre Haut!

 (216)
    5,16 - 6,1
     
     
     
     
    D334?
    D334?
     
     
     
     
    sn[ꜥꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Imp.gem
    V\imp
    6,1
     
     
     
     
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr.t]
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Erfreue [ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!]

 (217)
    D328
    D328
     
     
     
     
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Salböl] ist [das Heilmittel/Pflegemittel] ihres Körpers.

 (218)
    D330
    D330
     
     
     
     
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜣḫ.t
    adjective
    de fruchtbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de [Es/sie ist ein] fruchtbarer [Acker] für ihren Herrn.

 (219)
    D331
    D331
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    6,2
     
     
     
     
    8Q (einschließlich Vers D332)
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Du sollst nicht geben/zulassen [...]

 (220)
    D337
    D337
     
     
     
     
    [z.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.[t]w
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     

de [Eine Frau], sie sollte ihrem Arm überlassen werden (?)!

  (211)

D349

D349 jni̯.n =tw m ꜥq wn ꜣhw •

With commentary

de (Sondern) an einen Vertrauten hat man sich gewandt, wenn es Schwierigkeiten gab.

  (212)

D325

5,16 D325 jr jqr =k grg =k pr •

de Wenn du dazu in der Lage bist, dann sollst du einen Haushalt gründen!

  (213)

D326

D326 jri̯ =k ḥm.t r tp-ḥsb =s •

With commentary

de (Und) dann sollst du (dir) eine Ehefrau nehmen gemäß ihren Regeln (?)!

  (214)

D327

D327 mḥ ẖ.t =s

de Fülle ihren Bauch!

  (215)

spḫꜣ jnm =s •

de (Und) pflege ihre Haut!

  (216)

D334?

5,16 - 6,1 D334? sn[ꜥꜥ] 6,1 [jb] =[s] [m] [ḫpr.t] [n] =[k] [•]

With commentary

de Erfreue [ihr Herz mit dem, was dir zuteil geworden ist!]

  (217)

D328

D328 [pẖr.t] [p]w n.t ḥꜥ.PL =s [mrḥ.t] [•]

de [Salböl] ist [das Heilmittel/Pflegemittel] ihres Körpers.

  (218)

D330

D330 [ꜣḫ.t] [pw] ꜣḫ.t n nb =s •

de [Es/sie ist ein] fruchtbarer [Acker] für ihren Herrn.

  (219)

D331

D331 jmi̯ =k rḏi̯ 6,2 8Q (einschließlich Vers D332) [•]

de Du sollst nicht geben/zulassen [...]

  (220)

D337

D337 [z.t] ḏi̯.[t]w =s n ꜥ =[s] [•]

de [Eine Frau], sie sollte ihrem Arm überlassen werden (?)!

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)