EN | DE | ع

Sätze von Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Teilen
  (141)
D226

D226 spd ḥr n ꜥq [n]js.w •

  Mit Kommentar
de
Vorsichtig ist der, der aufgerufen eintritt.
  (142)
D227 D228

D227 jw 4,4 rwy.t r tp-ḥsb ={{s}} • D228 sḫrw =s nb ḫft ḫꜣy.w •

  Mit Kommentar
de
Das Torgebäude/Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung und sein ganzer Handlungsverlauf (wörtl.: Verhalten) gemäß einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).
  (143)
D229 D230

D229 jn nṯr jrr jqr • D230 sḫnt s.t n.t ḥꜥ.PL-wꜣḏ •

de
Es ist der Gott, der (einen) fähig macht (wörtl.: der die Fähigkeit macht), (und) der die Stellung des jungen/aktiven Körpers befördert.
  (144)
D231

D231 n 4,5 jni̯ =tw m rḏi̯ ꜥ.wj.DU =fj •

  Mit Kommentar
de
Man hat sich nicht gewendet zu einem, der seine Arme eingesetzt hat (?).
  (145)
D232 D233

D232 jr wnn =k ḥnꜥ r(m)ṯ.PL • D233 jri̯ n =k mr m kfꜣ-jb •

de
Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir Anhänger in der Rolle (wörtl.: als) eines Vertrauensmannes!
  (146)
D234

D234 jw kfꜣ-jb nfr ḥr rn =k •

de
(Denn die Rolle) eines Vertrauensmannes ist gut für deinen Ruf.
  (147)
D235 D236 D237

D235 jw.tj 4,6 sḏm =f n ḏd ẖ.t =f • D236 nb ḫ.t jm ḥr jmi̯ rḫ =j st • D237 r ḫpr =f m ṯsw ḏs =f •

de
Wer nicht auf das hört, was sein Bauch erzählt (d.h. sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt) -- der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "Laß es mich wissen!", bis/so daß er (d.h. der Vertrauensmann, der nicht auf seinen Bauch hört) selbst zum Befehlshaber wird.
  (148)
D238

D238 jw snḏ n =f ḫft šfy.t =f •

de
Die Ehrfurcht vor ihm (d.h. dem Vertrauensmann) ist in Übereinstimmung mit der Würde, die er ausstrahlt (wörtl.: entspricht seiner Würde).
  (149)
D239

4,7 D239 jw nb ḫ.t [j]m ḥr ḫ.t =f •

  Mit Kommentar
de
Der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "(Das ist) sein Besitz" (im Sinne von: Das ist seine Sache/Angelegenheit (?)).
  (150)
D240

D240 rn =k nfr nn mdw =k •

de
Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du sprichst.
 (141)
    D226
    D226
     
     
     
     
    spd
    verb
    de
    aufmerksam sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    (etwas) hineinführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]js.w
    verb_3-lit
    de
    rufen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Vorsichtig ist der, der aufgerufen eintritt.
 (142)
    D227
    D227
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    4,4
     
     
     
     
    rwy.t
    substantive
    de
    [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={{s}}
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    D228
    D228
     
     
     
     
    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke, Plan, Rat; Art u. Weise
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣy.w
    substantive_masc
    de
    Messschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das Torgebäude/Eingangsportal funktioniert nach einer festen Ordnung und sein ganzer Handlungsverlauf (wörtl.: Verhalten) gemäß einer Regel (wörtl.: entsprechend der Meßschnur).
 (143)
    D229
    D229
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jqr
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit; Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D230
    D230
     
     
     
     
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de
    befördern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.PL-wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    aktiver (umsichtiger) Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Es ist der Gott, der (einen) fähig macht (wörtl.: der die Fähigkeit macht), (und) der die Stellung des jungen/aktiven Körpers befördert.
 (144)
    D231
    D231
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    4,5
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Man hat sich nicht gewendet zu einem, der seine Arme eingesetzt hat (?).
 (145)
    D232
    D232
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D233
    D233
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauensmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Wenn du mit Menschen zusammen bist, dann schaffe dir Anhänger in der Rolle (wörtl.: als) eines Vertrauensmannes!
 (146)
    D234
    D234
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    kfꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauensmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Denn die Rolle) eines Vertrauensmannes ist gut für deinen Ruf.
 (147)
    D235
    D235
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    4,6
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D236
    D236
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    •
     
     
     
     
    D237
    D237
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsw
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wer nicht auf das hört, was sein Bauch erzählt (d.h. sich nicht von seiner Leidenschaft beeinflussen läßt) -- der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "Laß es mich wissen!", bis/so daß er (d.h. der Vertrauensmann, der nicht auf seinen Bauch hört) selbst zum Befehlshaber wird.
 (148)
    D238
    D238
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    šfy.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Die Ehrfurcht vor ihm (d.h. dem Vertrauensmann) ist in Übereinstimmung mit der Würde, die er ausstrahlt (wörtl.: entspricht seiner Würde).
 (149)
    4,7
     
     
     
     
    D239
    D239
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Der Herr von Besitztümern ist dort und (sagt): "(Das ist) sein Besitz" (im Sinne von: Das ist seine Sache/Angelegenheit (?)).
 (150)
    D240
    D240
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Ruf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Inf.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du; dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dein Ruf ist gut, (auch) ohne daß du sprichst.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text-ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)