EN | DE | ع

Sentences of Text KE3X7K5S7NH2PHHYDGGGHZPRNQ

Share
  (11)
§2,9

§2,9 Rꜥ p[w] mw stw.t [=f]

de
Ein Re ist er, das Wasser (sic) seiner Strahl[en] (o. ä.).
  (12)
§2,10

§2,10 sḥḏ.w sw tꜣ.DU 〈r〉 jtn

de
Ein Erhellender ist er die Beiden Länder 〈mehr als〉 Aton.
  (13)
§3,1

4 §3,1 wbd hh =f r ns 〈n〉 〈sḏ.t〉

de
Seine Glut ist verzehrender als die Flamme 〈des Feuers〉.
  (14)
§3,2

§3,2 snw〈ḫ〉 ⸮sw? ꜣ[.t] [=f] [r] ḫ.t

de
Er ist versengender 〈in〉 [seinem] Augen[blick als] das Feuer.
  (15)
§3,3 §3,4

§3,3 swꜣḏ sw 〈r〉 Ḥꜥpj ꜥꜣ §3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m ḫt.w-(n)-ꜥ[nḫ]

de
Er lässt stärker grünen (wörtl.: Ein Ergrünender ist er) 〈mehr als〉 die große Überschwemmung, indem er die Beiden Länder mit „Holz des Lebens“ gefüllt hat!
  (16)
§3,5

§3,5 ḏbb f[nḏ.w] [wꜣi̯.w] r nšnj

de
Die N[asen] verstopfen, [wenn er auf dem Wege] ist zu erzürnen.
  (17)
§3,6

§3,6 [ḥtp] [=f] 5 (jw) [tpj.tw] ṯꜣw [=f]

de
[Beruhigt er sich, zieht man seine] Atemluft ein.
  (18)
§3,7 §3,8

§3,7 ḏḏ =f ḏfꜣ[.w] n n.t[j] [m] šms.w.PL =f §3,8 rḫ =f [m]ḏd m[tnw] [=f]

de
Er gibt Speise[n] dem, der [in seinem] Gefolge ist, damit [dieser] weiß seinem Weg zu [fo]lgen.
  (19)
§3,9 §3,10

§3,9 jw ḥs[.yw] [=f] r nb ꜥꜣ[b.t] §3,10 jw r[q] =f r jw.t[j]=f

de
Der [von ihm] Begünstig[te wi]rd ein Besitzer von Opfer[speisen sein], während sein [Wider]sacher zum Habenichts wird.
  (20)
§3,11 §3,12

§3,11 jw mr[.w] [n]sw [r] [j]mꜣḫ.j §3,12 nn s[mꜢ-tꜣ.]{wj} šn[t]y[.w] =f

de
Der Anhäng[er] des Kö[nigs wird zum Ver]sorgten, es gibt keine B[estatt]ung seiner Feind[e].
 (11)
    §2,9
    §2,9
     
     
     
     

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ein Re ist er, das Wasser (sic) seiner Strahl[en] (o. ä.).
 (12)
    §2,10
    §2,10
     
     
     
     

    sḥḏ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    〈r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Erhellender ist er die Beiden Länder 〈mehr als〉 Aton.
 (13)
    4
     
     
     
     

    §3,1
    §3,1
     
     
     
     

    wbd
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    <