en | de

Sentences of text KDDO4GHBXBBXNM5VWXNKOWJEEE

Share
 (1)
    48 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [w]b[ꜣ]
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    ca. 15cm
     
     
     
     
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4cm
     
     
     
     
    49
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de Spruch vom '⸢Öffnen⸣ [...] Westen am Tag, die Imhet öffnen [...]'

 (2)
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.⸢t⸣
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte sprechen durch] den Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gotteverehrerin Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [šf.yt]
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

de O Ba mit großem Ansehen!

 (4)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ{⸮.t?}-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
     
     
     
     
    16cm
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [t]⸮w?
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Siehe, Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Padihorresnet, der Gerechtfertigte [...], er [...] dich.

 (5)
    ⸮wbꜣ?
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unclear)
    V
    16cm
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (öffnen) [...], damit er meinen Vater Osiris sehe.

 (6)
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮kk?⸣[.w]
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de Er entfernt die Dunkelheit [...].

 (7)
    [jyi̯].n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist [gekommen], damit er 〈seinen(?)/meinen(?)〉 Vater Osiris sehe.

 (8)
    jsp.w
    verb_3-lit
    de hauen
    (unclear)
    V
    51
     
     
     
     
    16cm
     
     
     
     
    ⸢Sw⸣tj
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢r⸣⸮ḫ?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    5cm
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (einschneiden) [...] Seth [...] seinen [...] Osiris.

 (9)
    [wn].n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat alle Weg〈e〉 im Himmel und auf Erden geöffnet.

 (10)
    n[t]⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢zꜣ-mr=f⸣
    epith_god
    de liebender Sohn
    (unspecified)
    DIVN
    18cm
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist der liebende Sohn(?) [...] (sein/seinen) Vater.

  (1)

Glyphs artificially arranged

48 Fortsetzung rʾ n [w]b[ꜣ] ca. 15cm jmn.tt m hrw wbꜣ jmḥ.t 4cm 49 ca. 11cm

de Spruch vom '⸢Öffnen⸣ [...] Westen am Tag, die Imhet öffnen [...]'

  (2)

Glyphs artificially arranged

[ḏ(d)-mdw] [jn] ⸢Wsr.w⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.⸢t⸣ mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣

de [Worte sprechen durch] den Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gotteverehrerin Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

  (3)

Glyphs artificially arranged

j bꜣ ꜥꜣ [šf.yt]

de O Ba mit großem Ansehen!

  (4)

Glyphs artificially arranged

[m] =k Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ{⸮.t?}-⸢ḫrw⸣ 50 16cm =f [t]⸮w?

de Siehe, Osiris Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Padihorresnet, der Gerechtfertigte [...], er [...] dich.

  (5)

Glyphs artificially arranged

⸮wbꜣ? 16cm mꜣ =f jt(j) =j Wsr.w

de (öffnen) [...], damit er meinen Vater Osiris sehe.

  (6)

Glyphs artificially arranged

sḥri̯ =f ⸢⸮kk?⸣[.w] zerstört

de Er entfernt die Dunkelheit [...].

  (7)

Glyphs artificially arranged

[jyi̯].n =f mꜣn =f jt(j) Wsr.w

de Er ist [gekommen], damit er 〈seinen(?)/meinen(?)〉 Vater Osiris sehe.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jsp.w 51 16cm ⸢Sw⸣tj ⸢r⸣⸮ḫ?[_] 5cm =f Wsr.w

With commentary

de (einschneiden) [...] Seth [...] seinen [...] Osiris.

  (9)

Glyphs artificially arranged

[wn].n =f wꜣ.t〈.PL〉 nb(.t) jm(.j).w p.t jm(.j).w [tꜣ]

With commentary

de Er hat alle Weg〈e〉 im Himmel und auf Erden geöffnet.

  (10)

Glyphs artificially arranged

n[t]⸢⸮f?⸣ ⸢zꜣ-mr=f⸣ 18cm jt(j) =(f)

de Er ist der liebende Sohn(?) [...] (sein/seinen) Vater.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 244h: Tb 9" (Text ID KDDO4GHBXBBXNM5VWXNKOWJEEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDDO4GHBXBBXNM5VWXNKOWJEEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDDO4GHBXBBXNM5VWXNKOWJEEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)