EN | DE | ع

جمل النص K5XK2RWQWZFXFDWRXHOLDU7I44

مشاركة
  (1)
Ende von Spruch 4

vs. 19,2 Ende von Spruch 4 mjt.t ky

de
Eine Kopie eines weiteren (Spruchs):
  (2)

h(y) hn.w vs. 19,3 zp 2

  مع تعليق
de
Jubel und Jauchzen, Jubel und Jauchzen!
  (3)

jmi̯ =k jṯi̯ jb =j pn ḥꜣ.tj =j pn n Sḫm.t

de
Du (d.h. ein männlicher Dämon) sollst nicht dieses mein Herz, diesen meinen Verstand für Sachmet stehlen!
  (4)

jmi̯ =k vs. 19,4 jṯi̯ mjz.t =j n Wsjr

de
Du sollst nicht meine Leber für Osiris stehlen!
  (5)

jmi̯ tm (j)r =f (j)ḫ.t.PL jmn.t vs. 19,5 jm.j.t ẖnw P(j) ḥḏ-tꜣ n(.j) jp jr.t-Ḥr.w

  مع تعليق
de
Die verborgenen Dinge, die im Innern von (der Stadt) Buto sind, sollen nicht aufhören (d.h. zugrunde gehen), am Morgen des Zählens des Horusauges.
  (6)

ẖnw r p(j) =j

  مع تعليق
de
Die Residenz wird zu meinem Sitz werden!
  (7)

vs. 19,6 ꜣḫ nb ꜣḫ.t nb.t mwt nb mwt.t nb.t ḫpr.y n(.j) ꜥw.t nb.t vs. 19,7 jṯi̯ n mzḥ pzḥ n ḥfꜣ.w ⸮__.tj? n dm.t ḫpi̯ vs. 19,8 ḥr ḥnk.yt =f ḫꜣ.ytj.PL n(.j) jm.j.PL-ḫt rnp.t vs. 19,9 ẖr.t js jsṯ Ḥr.w zp 2 wꜣḏ-n-Sḫm.t 〈ḥꜣ〉 jwf =〈j〉 tm n ꜥnḫ

  مع تعليق
de
(Oh) jeglicher männliche Geist, jeglicher weibliche Geist, jeglicher Untoter, jegliche Untote, Gestalt irgendeines Tieres, (oh,) der vom Krokodil gerissene, (oh,) der von der Schlange gebissene, (oh,) der gewaltsam (wörtl. vom Messer) [getötete], (oh,) der in seinem Bett verschiedene, (oh,) ihr Unholde, die im Gefolge des Jahres und seiner Epagomenen sind: wahrlich, Horus, Horus, das Papyrusamulett der Sachmet, 〈umgibt (schützend)〉 meinen Körper, der vollständig ist für das Leben.
  (8)

ḏd-mdw vs. 19,10 ḥr Sḫm.t Bꜣs.tt Wsjr Nḥb-kꜣ.w zẖꜣ m ꜥn.tjw vs. 19,11 ḥr sšd n(.j) pꜣq.t

de
(Dieser Spruch) werde rezitiert über einer (Abbildung der) Sachmet, einer Bastet, einem Osiris und einem Nehebkau, die mit Myrrhe auf eine Binde aus feinem Leinen gezeichnet sind.
  (9)
Spruch 6 schließt unmittelbar an

rḏi̯ n z r ḫḫ =f Spruch 6 schließt unmittelbar an

de
(Das Amulett mit Spruch und Abbildungen) werde dem Mann an seinen Hals gegeben.
 (1)
    vs. 19,2
     
     
     
     

    Ende von Spruch 4
    Ende von Spruch 4
     
     
     
     

    mjt.t
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
de
Eine Kopie eines weiteren (Spruchs):
 (2)
    h(y)
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 19,3
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
  مع تعليق
de
Jubel und Jauchzen, Jubel und Jauchzen!
 (3)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP