EN | DE | ع

Sätze von Text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt rʾ =f wꜥb(.w) ꜥ.wj =f wꜥb(.w)

de
Denn sein Mund ist rein, und seine Arme sind rein!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

40 ḏd n =f jy.tw zp-2 m ḥtp jn mꜣꜣ.w sw

de
Ihm ist gesagt: "Willkommen, willkommen, in Frieden!" durch die, die ihn sehen.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt sḏm.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw md.t pwy ꜥꜣ ḏd.n ꜥꜣ ḥnꜥ mjw m pr.w pḏ rʾ

de
Denn Osiris NN, gerechtfertigt, hat jene große Rede vernommen, die der Esel mit dem Kater im Hause Dessen, der den Mund aufsperrt, führte.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtr =f m mꜣꜣ =f m ḥr =f ḥꜣ =f

de
(Als) er (dessen) gewärtig wurde, als er sich umblickte ("als er schaute, wobei sein Gesicht hinter ihm war"),
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41 ḏi̯.n =f dnj.wt

de
(da) stieß er einen Schrei aus.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw mꜣꜣ.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pš jšd.PL r-gs =f m-ẖnw Rʾ-sṯꜣ.w

de
Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Spalten der Isched-Bäume neben sich in Rasetjau gesehen.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf sm.w(j) n nṯr.PL rḫ.PL m ⸮nʾ.t.PL? =sn

de
Er ist ein sm.wj-Priester der Götter, die in ihren Ortschaften bekannt sind.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f di̯ r s(j)ꜥr mtr 42 mꜣꜥ.t

de
Nun kommt er hierher, um Maat darzubringen und zu bezeugen.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f wꜥb(.w) r rḏi̯.t ꜣwsw r ꜥḥꜥ.t =f m-ẖnw jqr.PL

de
Er ist gereinigt, um die Handwaage in ihr Lot zu bringen inmitten der "Vortrefflichen".
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j qꜣi̯ ḥr jꜣ.t =f nb ꜣtf.PL jri̯ rn =f m nb ṯꜣw nḥm =k Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 43 m-ꜥ nꜣy =k jpw.tj.PL m dr.yw ky-ḏd ṯms sḫpr.ypl ⸮jꜣr.y? ky-ḏd jꜣṯ jw.t ṯꜣm m ḥr

de
Oh, der hoch auf seiner Standarte ist, Herr der Atef-Kronen, der seinen Namen als "Herr der Atemluft" geschaffen hat, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt vor deinen Boten retten bei der Austilgung - Variante: Übeltaten - die Trauer(?) - Variante: Schmerzen - entstehenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken (o.ä.; wörtlich: "Verhüllung am Gesicht")!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 8.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 8.4.2025)