EN | DE | ع

جمل النص JSIBJCVQRVHDBAHHOWNSWZSU5E

مشاركة
  (1)
König mit zwei Milchgefäßen vor den Kindgötern Hor-pa-Re und Horus-Schu

König mit zwei Milchgefäßen vor den Kindgötern Hor-pa-Re und Horus-Schu

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 30.1 mn n =k ꜥnḫ-wꜣs Sḫꜣ.t-Ḥr.w jm.j mnḏ.DU n(.j) mw.t =k

fr
Prends pour toi le lait-ânkh-ouas de Sekhat-Hor, qui est dans les mamelles de ta mère.
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 30.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mrqs-ꜣwtwn DC 30.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr DC 30.4 zꜣ Ḥ[s]ꜣ.t msi̯ n Wr.t

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, le fils de He[s]at, l’enfant de Ouret.
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
  (5)
Identifikation des Hor-pa-Re

Identifikation des Hor-pa-Re DC 30.5 ḏd mdw jn Ḥr.w-pꜣ-Rꜥw pꜣ ẖrd ꜥꜣ wr tp.j n(.j) Mnṯ.w sḏ(.tj) DC 30.6 jqr bnr mrw.t ḥꜥꜥ ḥr.PL n mꜣꜣ =f

fr
Paroles à dire par Harprê l’enfant, le très grand, le premier (né) de Montou, le rejeton excellent, dont l’amour est doux, les hommes se réjouissent de le voir.
  (6)
Rede des Hor-pa-Re

Rede des Hor-pa-Re DC 30.7 ḏi̯ =j wr bnr.t =k ḫr ḥr-nb ḥwn =k m wḥm rnpi̯

fr
Je fais que ta douceur soit grande parmi les humains et que tu demeures juvénile en renouvelant la jeunesse.
  (7)
Identifikation des Horus-Schu

Identifikation des Horus-Schu DC 30.8 ḏd mdw jn Ḥr.w-Šw pꜣ ẖrd ꜥꜣ wr tp.j n(.j) Mnṯ.w sḏ(.tj) DC 30.9 nṯr [⸮nṯr.j?] wḥm msḫꜥ.PL wr ẖr.t ḫr tp.j.PL-tꜣ qmꜣ.n Rꜥw r sṯḥn DC 30.10 ns.t =f wnf jb n(.j) [___] =f

fr
Paroles à dire par Horus-Chou l’enfant, le très grand, le premier (né) de Montou, le rejeton, le dieu [divin ?], qui renouvelle (son) éclat, riche en subsistance pour ceux qui sont sur terre, qu’a créé Rê pour illuminer son trône, qui réjouit le coeur de ses […].
  (8)
Rede des Horus-Schu

Rede des Horus-Schu DC 30.11 ḏi̯ =j wn mrw.t =k ḫr ḥnmm.t bw-⸮nb? 〈ḥr〉 ⸮ḥꜥꜥ? ḫwi̯ pḥ.tj =k

fr
Je fais que ton amour soit répandu parmi les henmemet, chacun (?) se réjouissant (?), car ta force (les) protège.
 (1)
    König mit zwei Milchgefäßen vor den Kindgötern Hor-pa-Re und Horus-Schu
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 30.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnḏ.DU
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Prends pour toi le lait-ânkh-ouas de Sekhat-Hor, qui est dans les mamelles de ta mère.
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 30.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mrqs-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 30.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 30.4
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥ[s]ꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    Wr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (weibl. Rind)
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, le fils de He[s]at, l’enfant de Ouret.
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
 (5)
    Identifikation des Hor-pa-Re
     
     
     
     

    DC 30.5
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Harpare
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 30.6
     
     
     
     

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bnr
    verb
    de
    beliebt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Menschen ("Gesichter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Paroles à dire par Harprê l’enfant, le très grand, le premier (né) de Montou, le rejeton excellent, dont l’amour est doux, les hommes se réjouissent de le voir.
 (6)
    Rede des Hor-pa-Re
     
     
     
     

    DC 30.7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bnr.t
    substantive
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwn
    verb_3-lit
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    verb
    de
    sich verjüngen
    Inf
    V\inf

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Inf
    V\inf
fr
Je fais que ta douceur soit grande parmi les humains et que tu demeures juvénile en renouvelant la jeunesse.
 (7)
    Identifikation des Horus-Schu
     
     
     
     

    DC 30.8
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-Šw
    gods_name
    de
    Horus-Schu
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    sḏ(.tj)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 30.9
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nṯr.j?]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j.PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de
    glänzen lassen
    Inf
    V\inf

    DC 30.10
     
     
     
     

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnf
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Paroles à dire par Horus-Chou l’enfant, le très grand, le premier (né) de Montou, le rejeton, le dieu [divin ?], qui renouvelle (son) éclat, riche en subsistance pour ceux qui sont sur terre, qu’a créé Rê pour illuminer son trône, qui réjouit le coeur de ses […].
 (8)
    Rede des Horus-Schu
     
     
     
     

    DC 30.11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de