EN | DE | ع

Sentences of Text JM6ARFU6XZDABK7JONHLOCD5EQ

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

1 [rnp].t-zp ⸢⸮10?⸣ ꜣbd 1 ⸢ꜣḫ.t⸣ sw ⸢2⸣ ꜥnḫ Ḥr.w ⸢kꜣ⸣-nḫt-mri̯-Rꜥw nb.tj [nzw-bj.tj] [Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n]-⸢Rꜥw⸣ zꜣ-n-Jmn [J]ry-mri̯-Jmn ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

  With commentary
de
Regierungs[jahr] 10(?), Monat 1 Achet, Tag 2 (oder: 3, oder: 10), es lebe der Horus "Starker Stier, geliebt von Re", die zwei Herrinnen, [der König von Ober- und Unterägypten, User-Maat-Re, erwählt von] Re, Sohn des Amun, [A]ryamani, (er besitze) Leben, Heil, Gesundheit, Dauer und Herrscherglück wie Re, ewiglich.
  (2)
Glyphs artificially arranged
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

2 j ⸢Jmn-Rꜥw⸣-Gm-Jtn ⸢ḏi̯.t⸣ =k pꜣy =k ⸮qm? ⸮nb? 3Q [p]ꜣy =k sḫpr =k pꜣy =k mnj.w 3 nfr ⸢nꜣ⸣y =k mn jb mn ḥr n.tj jni̯ n =k nꜣy =sn 3Q ḥtp-⸢nṯr⸣ nfr wr.t šps

  With commentary
de
O Amun-Re von Kawa, gib alle(?) deine [...], denjenigen, die du erschaffen hast, deinen guten Hirten, deinen Getreuen (lit.: mit festem Herzen) und Aufrichtigen (lit.: mit festem Gesicht) (oder: deinen guten Hirten deiner Herde), die dir ihre [... und] vollkommene und ausgezeichnete Opfergaben bringen.
  (3)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn ḏi̯.t =(j) n =k tꜣ n-mꜣw.t pꜣ pr Jry.t 4 jw tꜣy ={k} =s wꜥ rj.(t) jw n.j-sw mḥ 20 tꜣy =s wꜥ.t [rj.t] [jw] [n.j-sw] [mḥ] [_]

de
O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].
  (4)
Glyphs artificially arranged

[ḏi̯] =[j] [n] =⸢k⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣

de
[Ich habe] dir Opfergaben [gegeben].
  (5)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =(j) n =k n qbḥ.w r jri̯ n =k ⸮šnn? jm =s r dbḥ ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m-ꜥ =k

  With commentary
de
(Ich) habe dir ein Libationsgefäß gegeben, um dich damit zu umgeben(?), um (dadurch) Leben, Heil und Gesundheit von dir zu erbitten.
  (6)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.t =(j) n =k Djdj ẖr.(j)-st.t

de
(Ich) habe dir (in) Dydy ein Feuerbecken gegeben.
  (7)
Glyphs artificially arranged

5 ḏi̯ =(j) n =k ḏꜣr 2 nfr

de
(Ich) habe dir zwei schöne ḏr-Gefäße gegeben.
  (8)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏi̯.n =(j) n =k ds ḥ(n)q.t

  With commentary
de
(Ich) habe dir einen ꜥš-Krug (oder: ds-Krug) Bier gegeben.
  (9)
Glyphs artificially arranged

mtk pꜣy-n 3Q pꜣ nb.t n.[tj] ḫꜣꜥ ty

de
Du bist der [Herr? ... von?] allem, was dort (in deinem Tempel) liegt.
  (10)