EN | DE | ع

جمل النص JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

مشاركة
  (131)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,7a rḏi̯ ḫn(ḏ).DU =k pw n Ḫns.w r ⸢š⸣nw =f n(.j) bjꜣ

en
These your shins are given to Khonsu, to be his ring of ore.
  (132)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,7b mtw =w ḏi̯.t ⸢p⸣ꜣ sḏḥ.DU continuation mark Rto. 6,8 continuation mark 2 n(.j.DU) rd.DU =k mtw =w ḏi̯.t swt n pꜣy =f šnw n(.j) bjꜣ-n-p.t

en
And your two shanks of your legs are given (to Khonsu) and they are placed as/in his ring of metal of the sky.
  (133)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,9 jr pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en
With respect to its speech:
  (134)

Rto. 6,10a jmi̯ =j ḏd nw jri̯.n =k

en
May I not say that which you have done.
  (135)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,10b bw jri̯ 〈=j〉 ḏd nꜣ j:jri̯.n =k

en
〈I〉 cannot say that which you have done.
  (136)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,11a m wn n =k ꜥfḏ.t m Jwn.w m ḫtm.n Jnp.w nb{.t} Spꜣ

en
Do not open for yourself the chest in Heliopolis with the seal of Anubis, the lord of Sepa.
  (137)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 6,11b m-ḏi̯.t continuation mark Rto. 6,12 continuation mark wn n =k ꜥf(ḏ).t n.tj m-ẖnw Jwn.w j:ḫ(t)m Jnp.w nb{.t} Spꜣ

  مع تعليق
en
Do not let yourself open the chest which is in the midst of Heliopolis, which Anubis, the lord of Sepa has sealed.
  (138)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,13a nḫ.wj

en
How miserable (are you).
  (139)

šdi̯.n =j sw m-ꜥ =k

en
I have removed it from your hand.
  (140)

jnk ḥwi̯ sbj.w.PL

en
I am the one who smites the rebels.
 (131)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 6,7a
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫn(ḏ).DU
    substantive_masc
    de
    Schienenbein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢š⸣nw
    substantive_masc
    de
    Ring
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
en
These your shins are given to Khonsu, to be his ring of ore.
 (132)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 6,7b
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 6,8
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    n(.j.DU)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    swt
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnw
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
en
And your two shanks of your legs are given (to Khonsu) and they are placed as/in his ring of metal of the sky.
 (133)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 6,9
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
With respect to its speech:
 (134)
    Rto. 6,10a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
May I not say that which you have done.
 (135)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation