EN | DE | ع

Sentences of Text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Share
  (111)
Glyphs artificially arranged

ꜥq.n =j m Ḫm

de
Ich habe Letopolis betreten.
  (112)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =j m (j)ꜣḫ(.w)

de
Möge ich als der Glänzende herausgehen!
  (113)
Glyphs artificially arranged

jnk Wsjr 30 NN mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜣ jrw.PL n r(m)ṯ.PL ḏ.t

de
Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt, der die Figuren der Menschen ewig sehen kann.
  (114)
Glyphs artificially arranged

jr rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw ḥr-tp tꜣ m ẖr.t-nṯr

de
Wer diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung ist das auf der Erde und im Totenreich.
  (115)
Glyphs artificially arranged

jw =f jri̯ =f jrr!.w(t) nb n ꜥnḫ.PL

de
Er tut alle Taten der Lebenden.
  (116)
Glyphs artificially arranged

mk.t pw n.t nṯr-ꜥꜣ

de
Es ist der Schutz des Großen Gottes.
  (117)
Glyphs artificially arranged

gmi̯.tw 31 rʾ pn n Ḫmn.w ḥr ḏb(.t) n.t bjꜣ-qs zẖꜣ m ḫsbḏ ẖr rd.DU n nṯr pn gmi̯(.w) m hꜣw n nswt-bjt Mn-kꜣ〈.w〉-Rꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw rḏi̯(.w) n zꜣ-(n)sw Ḥr-ḏḏ=f

de
Dieser Spruch ward in Hermupolis auf einem Ziegel aus Eisenerz gefunden, mit Lapislazuli beschriftet, unter den Füßen dieses Gottes, indem er zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, gerechtfertigt, gefunden wurde, indem er dem Königssohn Hordjedjef gewährt ward.
  (118)
Glyphs artificially arranged

{j}〈g〉mi̯ =f s(j) m-ḫt 32 mnmn =f r jri̯.t sjp m rʾ.PL-pr.PL

de
Er fand es, nachdem er sich zur Durchführung der Revision der Heiligtümer aufgemacht hatte.
  (119)
Glyphs artificially arranged

jw 〈n〉ḫt ḥnꜥ =f ḥr dbḥ{w} n =f sw m swꜣš

de
Ein 〈St〉arker begleitete ihn, als er es von ihm (dem Gott) durch Preisung erbat.
  (120)
Glyphs artificially arranged

jni̯.n =f sw m bjꜣ.t n nswt ḫft mꜣꜣ =f n.tj ḥr =s

de
Er brachte es als eine Sensation zum König, daß er sehe, was darauf stand.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 064" (Text ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)