EN | DE | ع

Sätze von Text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Teilen
  (111)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq.n =j m Ḫm

de
Ich habe Letopolis betreten.
  (112)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j m (j)ꜣḫ(.w)

de
Möge ich als der Glänzende herausgehen!
  (113)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Wsjr 30 NN mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜣ jrw.PL n r(m)ṯ.PL ḏ.t

de
Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt, der die Figuren der Menschen ewig sehen kann.
  (114)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw ḥr-tp tꜣ m ẖr.t-nṯr

de
Wer diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung ist das auf der Erde und im Totenreich.
  (115)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f jri̯ =f jrr!.w(t) nb n ꜥnḫ.PL

de
Er tut alle Taten der Lebenden.
  (116)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk.t pw n.t nṯr-ꜥꜣ

de
Es ist der Schutz des Großen Gottes.
  (117)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯.tw 31 rʾ pn n Ḫmn.w ḥr ḏb(.t) n.t bjꜣ-qs zẖꜣ m ḫsbḏ ẖr rd.DU n nṯr pn gmi̯(.w) m hꜣw n nswt-bjt Mn-kꜣ〈.w〉-Rꜥ.w mꜣꜥ-ḫrw rḏi̯(.w) n zꜣ-(n)sw Ḥr-ḏḏ=f

de
Dieser Spruch ward in Hermupolis auf einem Ziegel aus Eisenerz gefunden, mit Lapislazuli beschriftet, unter den Füßen dieses Gottes, indem er zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, gerechtfertigt, gefunden wurde, indem er dem Königssohn Hordjedjef gewährt ward.
  (118)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{j}〈g〉mi̯ =f s(j) m-ḫt 32 mnmn =f r jri̯.t sjp m rʾ.PL-pr.PL

de
Er fand es, nachdem er sich zur Durchführung der Revision der Heiligtümer aufgemacht hatte.
  (119)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 〈n〉ḫt ḥnꜥ =f ḥr dbḥ{w} n =f sw m swꜣš

de
Ein 〈St〉arker begleitete ihn, als er es von ihm (dem Gott) durch Preisung erbat.
  (120)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =f sw m bjꜣ.t n nswt ḫft mꜣꜣ =f n.tj ḥr =s

de
Er brachte es als eine Sensation zum König, daß er sehe, was darauf stand.
 (111)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich habe Letopolis betreten.
 (112)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich als der Glänzende herausgehen!
 (113)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    30
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jrw.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt, der die Figuren der Menschen ewig sehen kann.
 (114)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wer diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung ist das auf der Erde und im Totenreich.
 (115)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jrr!.w(t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er tut alle Taten der Lebenden.
 (116)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es ist der Schutz des Großen Gottes.
 (117)
    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    31
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏb(.t)
    substantive_fem
    de
    Ziegel; Platte, Barren (als Maß)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen
    bjꜣ-qs
    substantive_masc
    de
    [Mineral aus Nubien]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    gmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nswt-bjt
    epith_king
    de
    [Titel d. Königs]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Mn-kꜣ〈.w〉-Rꜥ.w
    kings_name
    de
    KN/m
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣ-(n)sw
    title
    de
    [Titel]; Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-ḏḏ=f
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Dieser Spruch ward in Hermupolis auf einem Ziegel aus Eisenerz gefunden, mit Lapislazuli beschriftet, unter den Füßen dieses Gottes, indem er zur Zeit des Königs von Ober- und Unterägypten Mykerinos, gerechtfertigt, gefunden wurde, indem er dem Königssohn Hordjedjef gewährt ward.
 (118)
    {j}〈g〉mi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    32
     
     
     
     
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen, schwanken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjp
    substantive_masc
    de
    Revision, Kontrolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er fand es, nachdem er sich zur Durchführung der Revision der Heiligtümer aufgemacht hatte.
 (119)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈n〉ḫt
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dbḥ{w}
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    hier: von jmd. (erbitten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣš
    verb
    de
    angesehen machen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ein 〈St〉arker begleitete ihn, als er es von ihm (dem Gott) durch Preisung erbat.
 (120)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes, Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    [Titel d. Königs]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de
    wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Er brachte es als eine Sensation zum König, daß er sehe, was darauf stand.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064" (Text-ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)