EN | DE | FR | ع

phrases du texte J6T6Z33QONCHDLG7JKMUAO7JNM

Partager
  (1)

1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 šm.w sw 1 nsw(t)-bj.tj Rest der Zeile ist zerstört. ((Wsr-ḥꜣ.t)) 2 ps(n) 10 bj(.t) 8 bnj 1 wnm.j Rest der Zeile ist zerstört.

  Avec commentaire
de
Regierungsjahr 1, 4. šmw Tag 1: König von Ober- und Unterägypten [...]; Wsr-ḥꜣ.t. psn-Brote: 10; bj.t-Brote: 8; Datteln: 1; rechte Seite [...]
  (2)

3 ꜣbd 4 šm.w sw 2 Mnw-ḫꜥi̯(.w) dz Rest der Zeile ist zerstört. [⸮Stẖ.?]y 4 rm dbn 445 m-ḏr.t Ptḥ-[msi̯(.w)] Eventuell ist die Zeile damit vollständig. 5 ḫt 350 jw ⸮=w? n ꜣbd 3 šm.w ꜥrq(.y) ḏꜣ.t =f Rest der Zeile ist zerstört.

  Avec commentaire
de
4. šmw Tag 2: Mnw-ḫꜥ. Krüge: [... Stẖ.]y: Fisch: 445 Deben, von Ptḥ-[ms] Holz: 350; das für den 3. šmw letzter Tag ist; sein Rest [...]
  (3)

6 ꜣbd 4 šm.w sw 3 Jr.j-ꜥꜣ jni̯.yt m nʾ.t Rest der Zeile ist zerstört.

de
4. šmw Tag 3: Jr.j-ꜥꜣ. Gebracht aus der Stadt [...]
  (4)

7 ꜣbd 4 šm.w sw 4 Ḥr.wj-šrj

de
4. šmw Tag 4: Ḥrj-šrj.
  (5)

sw 5 Jyi̯-[r-nʾ.t=f] Rest der Zeile ist zerstört. 8 ps(n) 13 bj(.t) 6

  Avec commentaire
de
Tag 5: Jj[-r-njw.t=f ...] psn-Brote: 13; bj.t-Brote: 6.
  (6)

sw 7 Nfr-ḥr Rest der Zeile ist zerstört.

de
Tag 7: Nfr-ḥr. [...]
  (7)

9 sw 9 Nsj-(sw-)Jmn m-ḏr.t šꜥd-ḫt Jmn-[ḥtp.w] Rest der Zeile ist zerstört.

  Avec commentaire
de
Tag 9: Ns-Jmn. Vom Holzfäller Jmn-[ḥtp ...]
  (8)

10 sw 10 Nḫ.w-m-M(w).t Ptḥ-msi̯(.w) ḫt 440 zerstört m-ḏr.t zẖꜣ J[___] [_] Rest der Zeile ist zerstört.

  Avec commentaire
de
Tag 10: Nḫw-m-Mw.t. Ptḥ-ms: Holz: 440 [...] vom Schreiber J[...]
  (9)

11 sw 11 Ḫꜥi̯-m-Nwn ḏi̯.t dy.PL zerstört m-[ḏr.t] Ptḥ-msi̯(.w) ps(n) 12 bj(.t) Rest der Zeile ist zerstört . ((dz)) ((2))

  Avec commentaire
de
Tag 11: Ḫꜥ-m-Nwn. Aushändigen der Rationen [... durch] Ptḥ-ms: psn-Brote: 12; bj.t-Brote: [...]; Krüge: 2;
  (10)