EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (91)

[n] [gmi̯.n] =[f] [sj]

  With commentary
de
[Aber er konnte sie nicht finden.]
  (92)

[ḏd.jn] [ḥm] =[f]

  With commentary
de
[Da sagte seine Majestät:]
  (93)

jz jni̯ n =j ⸢ẖr.j-ḥb⸣-ḥr.j-tp 4, 24 zẖꜣ.w-[mḏꜣ.t] [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣

de
"Geh und bring mir den obersten [Vorlesepriester], den Schreiber [des Buches Djadjaemanch]."
  (94)

jni̯.jn.tw =f [n] =f ḥr-[ꜥ.w]j

de
So wurde er [ih]m nun [so]gleich herbeigeholt.
  (95)

ḏd.jn n =f 4, 25 ⸢ḥm⸣ =[f]

de
Da sagte zu ihm [seine Majestät]:
  (96)

[jw] [dbn.n] =[j] [ꜥ.t] [nb.t] n[.t] ⸢pr-nswt⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] r ḥḥj n =j s.t-qb.t

  With commentary
de
"[Ich habe jede Kammer des] Pala[stes LHG durchschritten], um für mich eine Erquickung zu suchen.
  (97)

5, 1 n gmi̯.n =j sj

de
Aber ich kann sie nicht finden."
  (98)

ḏd.jn n =f Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ

de
Da sagte zu ihm Djadjaemanch:
  (99)

ḥwj-ꜣ 5, 2 wḏꜣ ḥm =k r š n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥpr n =k bꜣw 5, 3 m nfr.t.PL nb.t n.t ẖnw ꜥḥ =k

de
"Möge doch deine Majestät sich begeben zum See des Palastes, LHG, nachdem dir ein Boot ausgestattet worden ist mit allerlei Schönen des Inneren deines Palastes.
  (100)

jb n(.j) ḥm =k r qbb 5, 4 n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn.t m-ḫd m-ḫnt

de
Das Herz deiner Majestät wird sich erquicken wegen des Sehens, dass sie eine Ruderfahrt unternehmen hin und her.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/12/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/12/2025)