EN | DE | ع

جمل النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

مشاركة
  (101)

5, 5 jw =k ḥr mꜣꜣ zš.w.PL nfr.w.PL n(.w) š =k

de
Du kannst (dann) die schönen Vögelsümpfe deines Sees erkennen
  (102)

jw =k ḥr 5, 6 mꜣꜣ sḫ.t.PL =f ḫfꜣꜣ.t =f nfr.w.PL

de
und seine Gefilde und seine Ufer, die schön sind, betrachten.
  (103)

jw jb =k r 5, 7 qbb ẖr =s

de
Dein Herz wird sich erquicken (auch) dadurch.
  (104)

jw =j ḥm r jri̯.t ẖn.t =j

de
Ich werde wahrlich die für mich bestimmte Ruderfahrt machen.
  (105)

jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j 5, 8 wsr.w.PL 20 n(.w) hbnj bꜣk m nbw ḫmꜥ.t.PL jr.j 5, 9 m sqb bꜣk m ḏꜥmw

de
Veranlasse, dass man mir bringt 20 Ruder aus Ebenholz, belegt mit Gold; die Griffe daran aus Hell-Holz, belegt mit ḏꜥm-(Weiß)-Gold.
  (106)

jmi̯ jni̯(.t) =tw n =j z.t-ḥm.t.PL 20 5, 10 m nfr.t.PL n.t ḥꜥ.PL =sn m bn.tt.PL ḥnsk.ytt.PL 5, 11 n.tj n wpi̯.t =sn m ms.(w)t ḥnꜥ rḏi̯.t jni̯(.t) =tw n =j jꜣd.t 5, 12 20 ḥnꜥ rḏi̯.t nn jꜣd.t.PL n nn ḥm.t.PL wꜣḥ ḥbs.w.PL =sn

  مع تعليق
de
Veranlasse, dass man mir 20 Frauen(spersonen) bringt in Vollkommenheit in Bezug auf ihre Körper, (und zudem) mit Brüsten und mit Haarlocken versehen, und die bisher noch nicht geöffnet wurden bei der Geburt; und veranlasse, dass man mir bringt Netze, 20 (Stück), und man gebe diese Netze diesen Frauen, nachdem ihre Kleider abgelegt (worden) sind."
  (107)

5, 13 ꜥḥꜥ.n jri̯ mj wḏ.t.PL nb.t ḥm =f

de
Daraufhin wurde gehandelt entsprechend allem, was seine Majestät befohlen hatte.
  (108)

⸢wn⸣.jn =⸢s⸣[n] ḥr ẖni̯.t 5, 14 m-ḫd m-ḫnt

de
Infolge dessen ruderten sie stromab und stromauf.
  (109)

wn.jn jb n(.j) ḥm =f nf[r] n 5, 15 mꜣꜣ ẖnn =sn

de
Da war das Herz seiner Majestät froh wegen des Sehens, dass sie ruderten.
  (110)

ꜥḥꜥ.n wꜥ.t n.tt r štj.w ḥt.n =s 5, 16 roter punkt auf der Zeile zwischen s und m m ḥnsk.t =s

de
Daraufhin fuhr sich eine, die am Griff (des Schlagruders) war durch ihre Haarflechte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Verena Lepper؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Verena Lepper، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Erzählungen des pWestcar" (معرف النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٢ أبريل ٢٠٢٥)